1
00:00:20,140 --> 00:00:25,020
Це перше передчуття вічного:
мати час для кохання.

2
00:00:25,220 --> 00:00:27,140
Райнер Марія Рільке

3
00:01:39,850 --> 00:01:41,470
lsocitrate...

4
00:01:41,600 --> 00:01:45,100
Через ізоцитратдегідрогеназу
в альфа-кетоглітараті...

5
00:01:45,560 --> 00:01:49,640
Альфа-кетоглітаратом
гідрогеназа в...

6
00:01:51,470 --> 00:01:52,600
Так?

7
00:01:53,060 --> 00:01:55,020
Вибачте, зараз не можу цього пригадати.

8
00:01:55,220 --> 00:01:59,680
Міс Вовк. Цикл лимонної кислоти.
АТФ - це...

9
00:01:59,850 --> 00:02:02,470
...енергетична одиниця органічного життя.
Ви повинні це знати.

10
00:02:02,520 --> 00:02:03,350
так

11
00:02:03,470 --> 00:02:07,060
Без однієї кислоти,
цикл не замкнутий.

12
00:02:07,220 --> 00:02:09,560
я знаю Вивчення напам'ять
ніколи не був моєю сильною стороною.

13
00:02:09,720 --> 00:02:13,600
Але як біолог я маю на увазі,
якщо мені це знадобиться пізніше, то...

14
00:02:13,770 --> 00:02:15,390
Я запитаю це.

15
00:02:16,470 --> 00:02:19,020
Тоді, можливо, варто
почати працювати в Google.

16
00:02:19,180 --> 00:02:20,470
добре...

17
00:02:20,970 --> 00:02:24,430
мені шкода я не можу
дозволь тобі пройти так.

18
00:02:48,680 --> 00:02:51,470
Гаразд, пані та панове,
ось і все, побачимося восени.

19
00:02:53,810 --> 00:02:55,970
Пане Лаубе, у вас є хвилинка?

20
00:02:57,470 --> 00:02:59,520
Йдеться про стипендію.

21
00:02:59,680 --> 00:03:02,470
на жаль,
фонд вибрав іншого.

22
00:03:02,600 --> 00:03:05,890
Ваша робота була чудовою, однією з найкращих.

23
00:03:06,060 --> 00:03:09,890
І я знаю, що ти можеш використати гроші
добре, краще ніж більшість тут.

24
00:03:10,060 --> 00:03:12,470
Але ти був трохи наївний,
чи не так?

25
00:03:12,640 --> 00:03:13,640
чому

26
00:03:13,680 --> 00:03:18,310
Ну, Фонд Аденауера
не є ліберальним мозковим центром.

27
00:03:18,640 --> 00:03:22,560
І твоє ставлення до американця
дронів було досить радикальним.

28
00:03:22,720 --> 00:03:25,180
Радикальна?
Це все було ретельно досліджено.

29
00:03:25,350 --> 00:03:28,810
Я знаю, пане Лаубе.
Але в політиці ви повинні враховувати:

30
00:03:29,140 --> 00:03:31,140
Яка моя мета
і як я можу цього досягти?

31
00:03:31,310 --> 00:03:34,100
Стратегічне мислення.
Ось чому вам ще належить навчитися.

32
00:03:35,020 --> 00:03:38,720
А як щодо ставлення?
Ви говорили про ставлення.

33
00:03:40,770 --> 00:03:43,470
Вибачте, пане Лаубе.
Гарного літа.

34
00:03:43,770 --> 00:03:44,770
Так само.

35
00:04:06,600 --> 00:04:10,560
Щоб зробити себе справді стабільним
ти можеш це зробити.

36
00:04:10,720 --> 00:04:12,140
Це вірно.

37
00:04:12,810 --> 00:04:15,890
Давайте зробимо це ще раз.
Початкове положення.

38
00:05:32,140 --> 00:05:34,020
Ви отримали таблетки?

39
00:05:35,140 --> 00:05:37,720
Так, знав.
- Гаразд.

40
00:05:39,720 --> 00:05:42,020
Мамо, я не знаю, чи зроблю це.

41
00:05:42,220 --> 00:05:44,430
Джул, будь ласка.
Ми це обговорювали.

42
00:05:44,560 --> 00:05:48,140
Подумайте про своє майбутнє...
- Так, але це моє рішення, добре?

43
00:05:48,270 --> 00:05:51,100
І я не можу прийняти це рішення одна.
я...

44
00:05:51,270 --> 00:05:53,100
...треба поговорити з Алексом.

45
00:05:53,270 --> 00:05:55,560
Він теж залучений, так?
- Так подзвони йому.

46
00:05:55,720 --> 00:05:57,890
Я пробував, він не відповідає.

47
00:05:58,100 --> 00:05:59,970
А може так і краще.

48
00:06:00,180 --> 00:06:01,470
чому

49
00:06:01,640 --> 00:06:05,810
Я маю поговорити з ним особисто. Це
не те, що ви обговорюєте по телефону.

50
00:06:06,020 --> 00:06:07,560
Мені потрібно його побачити.

51
00:06:30,270 --> 00:06:31,890
немає
Ні, точно ні.

52
00:06:32,140 --> 00:06:34,770
Будь ласка, не дзвоніть йому.
Не кажи йому, добре?

53
00:06:38,600 --> 00:06:42,060
Ні, автомобілем.
Літати так пізно занадто дорого.

54
00:07:24,640 --> 00:07:27,430
Привіт, це Ян.
З "Share A Ride", так.

55
00:07:27,560 --> 00:07:29,140
де ти

56
00:07:30,770 --> 00:07:33,180
що?
ні...

57
00:07:33,350 --> 00:07:36,100
На сайті було написано 5 вечора!

58
00:07:36,470 --> 00:07:38,100
Зачекайте...
Ні, почекай!

59
00:07:38,270 --> 00:07:39,270
Привіт!

60
00:08:19,430 --> 00:08:22,100
Ти прямуєш на захід,
подобається в Кельн?

61
00:08:22,270 --> 00:08:23,520
Зовсім ні, ні.

62
00:08:23,720 --> 00:08:25,220
Добре, дякую.

63
00:08:38,970 --> 00:08:40,350
Привіт.
- Привіт.

64
00:08:41,390 --> 00:08:45,180
Ви випадково їдете до Кельна?
- Ні, вибачте. Гамбург.

65
00:08:45,890 --> 00:08:48,560
Все одно дякую.
Безпечна подорож.

66
00:08:51,220 --> 00:08:52,810
Привіт.

67
00:08:53,020 --> 00:08:54,970
Збираєтесь до Кельна?
- Так чому?

68
00:08:55,140 --> 00:08:56,850
Чи не могли б ви мене підвезти?

69
00:08:57,060 --> 00:08:58,850
Ні, вибачте, ми повні.

70
00:08:59,060 --> 00:09:01,060
Без проблем, все одно дякую.

71
00:09:19,100 --> 00:09:21,310
Ви випадково їдете до Кельна?

72
00:09:22,600 --> 00:09:23,770
так

73
00:09:23,970 --> 00:09:26,470
Чи не могли б ви підвезти мене?

74
00:09:26,640 --> 00:09:29,470
У мене була спільна поїздка, але вони мене підтримали.

75
00:09:29,600 --> 00:09:32,020
Тепер я застряг тут і...

76
00:09:32,810 --> 00:09:34,810
Я б кинув трохи грошей на газ.

77
00:09:35,060 --> 00:09:37,060
Або моторне масло.

78
00:09:42,350 --> 00:09:44,180
це добре
Ви можете піти разом.

79
00:09:44,350 --> 00:09:46,100
справді? Круто!
- Без проблем.

80
00:09:46,270 --> 00:09:47,470
чудово

81
00:09:49,350 --> 00:09:51,890
Мені просто потрібно помити руки.

82
00:09:52,100 --> 00:09:53,140
Гаразд

83
00:09:53,310 --> 00:09:54,430
Зачекай тут, добре?

84
00:09:54,560 --> 00:09:56,180
Чудово, дякую.

85
00:09:56,310 --> 00:09:58,470
до зустрічі
- До зустрічі.

86
00:10:17,430 --> 00:10:19,270
Гаразд
- Все почистили?

87
00:10:23,720 --> 00:10:24,810
Застрибнути.

88
00:10:25,270 --> 00:10:27,850
добре?
- Так, добре.

89
00:10:28,060 --> 00:10:30,350
Ви можете сісти тут.

90
00:10:43,720 --> 00:10:45,770
Джуль.
- Ян, привіт.

91
00:11:01,470 --> 00:11:02,810
Ви багато подорожуєте автостопом?

92
00:11:03,890 --> 00:11:05,970
Ні, перший раз.

93
00:11:08,470 --> 00:11:12,560
Мені пощастило.
Я запитав двох людей до вас.

94
00:11:12,770 --> 00:11:15,430
Але вони були повні або прямували в інше місце.

95
00:11:15,600 --> 00:11:17,390
А потім з'явився ти.

96
00:11:18,140 --> 00:11:21,350
Класна їзда!
Справді гарно.

97
00:11:21,470 --> 00:11:22,470
дякую

98
00:11:23,470 --> 00:11:25,100
У ньому навіть є холодильник, чи не так?

99
00:11:25,270 --> 00:11:27,470
Так, і піч.

100
00:11:29,350 --> 00:11:32,100
Яка це модель?

101
00:11:32,770 --> 00:11:35,680
Це Хаймермобіль
на шасі Мерседес 303.

102
00:11:35,850 --> 00:11:37,350
круто

103
00:11:37,470 --> 00:11:39,600
Це трохи старше, правда?

104
00:11:39,770 --> 00:11:41,890
Ні, новенький.

105
00:11:42,720 --> 00:11:44,600
Близько 30.

106
00:11:45,060 --> 00:11:46,600
30 років?

107
00:11:46,770 --> 00:11:49,060
Ви багато подорожуєте в ньому?

108
00:11:49,220 --> 00:11:50,470
Не зовсім, ні.

109
00:11:50,560 --> 00:11:53,180
Але це твоє.
- так.

110
00:11:53,350 --> 00:11:56,810
Колись він належав моєму братові.
- Гаразд.

111
00:11:57,430 --> 00:12:00,600
Ми в ньому багато подорожували,
але тепер це моє.

112
00:12:01,100 --> 00:12:03,520
Це "раніше" належало вашому братові?

113
00:12:04,270 --> 00:12:07,270
Мій брат...
Його не стало два роки тому.

114
00:12:08,640 --> 00:12:11,770
лайно
мені шкода

115
00:12:12,560 --> 00:12:14,350
все гаразд

116
00:12:21,270 --> 00:12:23,640
Хочеш ковток?
Ще холодно.

117
00:12:23,770 --> 00:12:25,720
звичайно
- Мені відчинити?

118
00:12:28,890 --> 00:12:29,970
дякую

119
00:12:33,970 --> 00:12:34,970
Бузина?

120
00:12:36,310 --> 00:12:37,430
Домашнє?
- Так.

121
00:12:37,560 --> 00:12:38,890
круто

122
00:12:40,640 --> 00:12:43,520
Ви з Кельна?
- Ні, Берлін.

123
00:12:46,100 --> 00:12:48,640
То що ти робиш у Кельні?

124
00:12:49,470 --> 00:12:54,180
Рухаючись далі. Я їду автобусом.
До Іспанії.

125
00:12:54,350 --> 00:12:55,890
Відпустка?

126
00:12:56,600 --> 00:12:59,060
Ні, я...
відвідування мого батька.

127
00:12:59,520 --> 00:13:01,470
Він там живе?
- Точно.

128
00:13:01,640 --> 00:13:03,470
На півночі Іспанії.

129
00:13:05,100 --> 00:13:06,810
Що ви робите в Берліні?

130
00:13:07,850 --> 00:13:10,180
Я вивчаю біологію в
Університет Гумбольдта.

131
00:13:10,350 --> 00:13:12,350
круто
- А ти?

132
00:13:12,470 --> 00:13:15,270
Я теж вчуся.
Політологія.

133
00:13:15,430 --> 00:13:18,390
круто
– Ну, це дуже багато статистики.

134
00:13:18,850 --> 00:13:21,270
Я іноді заздрю ​​вам вченим-натуралістам.

135
00:13:21,390 --> 00:13:25,180
Теорія, експеримент, результат:
який має таку гарну чіткість.

136
00:13:25,310 --> 00:13:27,100
Ну не все так просто...

137
00:13:29,470 --> 00:13:32,560
Я зірвав іспит з біохімії
цього ранку.

138
00:13:32,720 --> 00:13:34,600
Я б вважав за краще не говорити про своє навчання.

139
00:13:34,770 --> 00:13:36,390
Звичайно, вибачте.

140
00:13:42,390 --> 00:13:43,640
Можна запитати скільки вам років?

141
00:13:44,680 --> 00:13:46,220
24.

142
00:13:46,890 --> 00:13:49,100
а ти
- Я теж.

143
00:13:50,520 --> 00:13:52,640
Отже, у нас є ще три роки.

144
00:13:52,810 --> 00:13:55,640
За три роки до чого?
- До того, як нам виповниться 27.

145
00:13:56,470 --> 00:13:58,770
Коли всі круті люди врятуються.

146
00:13:59,600 --> 00:14:03,810
Курт Кобейн, Дженіс Джоплін,
Емі Вайнхаус, Хіт Леджер...

147
00:14:04,020 --> 00:14:05,520
Ви так думаєте?

148
00:14:06,520 --> 00:14:10,220
Ну, така приказка.
Ніколи про це не чув?

149
00:14:13,850 --> 00:14:17,470
Я категорично проти самогубств,
якщо ти про це думаєш.

150
00:14:19,270 --> 00:14:23,270
Це може звучати дивно,
але я вважаю самогубство егоїстичним.

151
00:14:23,640 --> 00:14:27,520
Я маю на увазі, що ви самі вирішили свої проблеми.

152
00:14:27,680 --> 00:14:30,140
Але ваші рідні справді страждають.

153
00:14:30,310 --> 00:14:35,470
Старий друг покінчив із собою сім років
тому, а його мама досі не розмовляє.

154
00:14:35,600 --> 00:14:39,270
Жодного слова. Вона просто сидить у своєму дворі
і дивиться в простір.

155
00:14:39,430 --> 00:14:41,020
З нею зовсім покінчено.

156
00:14:41,180 --> 00:14:43,060
Ви вважаєте, що це егоїстично.

157
00:14:43,430 --> 00:14:45,890
Перепрошую,
але як тільки ти опинишся в цьому місці,

158
00:14:46,100 --> 00:14:47,600
ти навіть більше не існуєш.

159
00:14:47,770 --> 00:14:51,060
Ви не можете думати про інших.
Думати вже не можна взагалі.

160
00:14:51,220 --> 00:14:54,350
Ви просто хочете, щоб це припинилося.
— І воно зупиняється.

161
00:14:54,470 --> 00:14:56,970
Ви вирішили свої проблеми.

162
00:14:57,180 --> 00:15:01,020
Але ви несете не тільки відповідальність
за власне життя.

163
00:15:01,600 --> 00:15:05,600
Це факт: родичі
страждати як біс.

164
00:15:06,560 --> 00:15:09,890
Про що ти балакаєш?
Ви не уявляєте, що говорите.

165
00:15:10,100 --> 00:15:12,680
У вас таке ставлення
ЗМІ поширюють...

166
00:15:12,850 --> 00:15:15,520
що?
- Але ти говориш лайно.

167
00:15:16,180 --> 00:15:20,100
Зовсім неправда! я тобі сказав
що я був свідком цього з другом.

168
00:15:20,310 --> 00:15:23,060
Його мати була такою милою,
і тепер вона руїна.

169
00:15:23,220 --> 00:15:25,850
«Така мила».
А твій друг, що з ним?

170
00:15:26,060 --> 00:15:29,060
Але я теж бачу родину.
Вони повністю зруйновані.

171
00:15:29,890 --> 00:15:31,680
Це так до біса!

172
00:15:32,810 --> 00:15:35,430
Не дивно, що ти потрапляєш до пекла
за самогубство в більшості релігій.

173
00:15:35,850 --> 00:15:38,890
це так?
— Наскільки мені відомо, так.

174
00:15:48,350 --> 00:15:50,720
Вибачте, я не хотів до вас звертатися...
- Перестань.

175
00:15:59,020 --> 00:16:00,850
Я думаю, що це була погана ідея.

176
00:16:01,060 --> 00:16:03,890
Зараз я не дуже комунікабельний.
я думаю...

177
00:16:05,100 --> 00:16:07,430
... можливо, тобі варто знайти іншу поїздку.

178
00:16:10,640 --> 00:16:12,640
вибач
- Гаразд.

179
00:16:13,470 --> 00:16:14,470
'H...

180
00:16:15,220 --> 00:16:17,560
Я візьму наступний виїзд.

181
00:16:32,970 --> 00:16:34,640
Її брат!

182
00:16:35,520 --> 00:16:37,770
блядь!
чорт...

183
00:16:41,850 --> 00:16:44,850
МІЙ телефон.
НІ! Джул!

184
00:16:45,350 --> 00:16:46,640
Джул!

185
00:17:59,270 --> 00:18:03,310
Слухай, я беру яму
зупинись, мені треба подрімати.

186
00:18:03,430 --> 00:18:07,770
Ви можете розбитися на нижній койці, якщо хочете.
- Добре, круто. Чудово, дякую.

187
00:18:14,060 --> 00:18:16,270
Ні, все добре.

188
00:18:19,270 --> 00:18:21,100
Я йду до тебе.

189
00:18:23,600 --> 00:18:25,270
Так, з RV.

190
00:18:28,180 --> 00:18:29,770
Хіба ти не щасливий?

191
00:18:34,060 --> 00:18:36,310
Олексій, я тобі зараз передзвоню.

192
00:18:40,810 --> 00:18:41,810
Так?

193
00:18:42,810 --> 00:18:46,060
Я захоплююся вашим RV.

194
00:18:46,350 --> 00:18:48,430
У нас також є автофургон.

195
00:18:48,520 --> 00:18:52,060
Це практично. Кімната для дітей.
Але ваша поїздка, це просто...

196
00:18:52,180 --> 00:18:53,350
... фантастично.

197
00:18:53,430 --> 00:18:55,180
Культова модель!

198
00:18:56,810 --> 00:18:58,060
дякую

199
00:18:58,520 --> 00:18:59,890
Я Торге.

200
00:19:00,350 --> 00:19:01,720
Привіт. Джуль.

201
00:19:02,560 --> 00:19:04,560
Це оригінальні меблі!

202
00:19:07,640 --> 00:19:08,890
приголомшливо

203
00:19:09,470 --> 00:19:11,970
А кондиціонер ще працює?

204
00:19:12,270 --> 00:19:14,310
Ні, давно не було.

205
00:19:15,850 --> 00:19:17,850
У вас є склянка води для мене?

206
00:19:18,890 --> 00:19:20,310
Звичайно, так.

207
00:19:39,100 --> 00:19:41,060
Я піду почистити зуби.
- Давай.

208
00:19:42,640 --> 00:19:45,850
А потім в інший бік, так?

209
00:19:50,470 --> 00:19:51,850
ти гарна

210
00:19:55,350 --> 00:19:57,180
Ви можете піти зараз.

211
00:19:58,430 --> 00:20:00,640
чому
- Бо я так кажу.

212
00:20:09,350 --> 00:20:10,470
Ви йдете зараз.

213
00:20:11,640 --> 00:20:13,020
немає

214
00:20:13,470 --> 00:20:15,640
Іди, або я викличу поліцію.

215
00:20:44,520 --> 00:20:45,850
Ти так добре пахнеш.

216
00:20:56,180 --> 00:20:57,470
іди сюди

217
00:20:59,020 --> 00:21:00,600
Руки геть!

218
00:21:02,600 --> 00:21:06,350
Джул, це Ян. Ти можеш відкрити?
Я залишив свій телефон у вас.

219
00:21:07,180 --> 00:21:09,270
Заходьте, відкрито!

220
00:21:15,020 --> 00:21:16,890
Виходьте.

221
00:21:17,640 --> 00:21:20,180
Геть!
- Дякуємо за гостинність.

222
00:21:20,350 --> 00:21:21,470
Злюсь.

223
00:21:22,560 --> 00:21:25,020
Зла!
- Гарного вечора.

224
00:21:25,850 --> 00:21:27,180
У нього мій телефон.

225
00:21:29,600 --> 00:21:31,560
Дай мені телефон.
- Злавай!

226
00:21:40,850 --> 00:21:42,640
Дурний мудак, я тебе вб'ю.

227
00:21:51,430 --> 00:21:52,430
пизда!

228
00:21:52,560 --> 00:21:54,600
Зла!

229
00:22:00,640 --> 00:22:02,060
Чорт, ти в порядку?

230
00:22:03,310 --> 00:22:05,270
Почекай, я наберу води.

231
00:22:16,350 --> 00:22:18,470
Так, знімай, мудак!

232
00:22:22,060 --> 00:22:23,270
Відкрийте.

233
00:22:24,100 --> 00:22:25,350
добре?

234
00:22:29,520 --> 00:22:30,890
Ще раз, тут.

235
00:22:31,060 --> 00:22:33,470
Вибачте, що я теж обприскав вас.
Я запанікував.

236
00:22:35,640 --> 00:22:39,520
Принаймні ти отримав того хлопця.
- Бля, твої очі такі червоні.

237
00:22:41,350 --> 00:22:43,180
Так само і ваші.

238
00:22:43,350 --> 00:22:45,310
Ми схожі на зомбі.

239
00:22:46,470 --> 00:22:48,640
Ви з'явилися нізвідки.

240
00:22:50,270 --> 00:22:53,270
Мене підібрав водій вантажівки.
Я спав у його вантажівці.

241
00:22:53,350 --> 00:22:57,020
Ніяк, який збіг.
Якби ти не з'явився...

242
00:22:57,180 --> 00:22:58,520
Бля

243
00:23:00,350 --> 00:23:01,560
Очні краплі?

244
00:23:08,100 --> 00:23:09,180
добре?

245
00:23:09,310 --> 00:23:11,430
Ви знаєте карате чи що?

246
00:23:11,470 --> 00:23:13,020
Трохи, так.

247
00:23:13,100 --> 00:23:16,470
Тож у перцевому балончику не було потреби.
- Так, був.

248
00:23:16,560 --> 00:23:18,470
Можеш і мені?
- Звичайно.

249
00:23:19,640 --> 00:23:21,560
Він був досить вправним.

250
00:23:21,640 --> 00:23:25,180
Думаю, він знав бойові мистецтва.
Колишній солдат чи що.

251
00:23:25,890 --> 00:23:27,430
Відкрийте очі.

252
00:23:27,850 --> 00:23:31,310
Розчарований колишній солдат.

253
00:23:32,060 --> 00:23:35,180
точно. Викинули за
відсутність інтелекту.

254
00:23:35,270 --> 00:23:37,470
Більше не вдалося знайти тригер.

255
00:23:42,560 --> 00:23:44,470
Який мудак.

256
00:23:45,430 --> 00:23:47,470
Ви бачили його черевики?

257
00:23:47,850 --> 00:23:51,470
Чоловіки в білих шкарпетках і сандаліях,
дозвольте мені сказати вам: вони найгірші.

258
00:23:52,520 --> 00:23:54,220
Я запам'ятаю це.

259
00:24:01,640 --> 00:24:05,100
Отже, ви їдете до Більбао
побачити свого батька.

260
00:24:06,640 --> 00:24:09,850
Він там працює?
Або твої батьки розлучилися?

261
00:24:11,100 --> 00:24:14,890
Ні, я виріс з вітчимом і...

262
00:24:15,850 --> 00:24:20,100
...хлопець із Більбао — мій рідний батько.
Я ніколи не зустрічався з ним.

263
00:24:21,640 --> 00:24:23,350
Нічого собі

264
00:24:24,970 --> 00:24:26,890
І чому так?
Я маю на увазі...

265
00:24:27,640 --> 00:24:31,850
Я не знав, що мій вітчим
не був моїм справжнім батьком до 17 років.

266
00:24:34,270 --> 00:24:36,890
І минулого місяця я запитав маму...

267
00:24:37,520 --> 00:24:40,640
...щоб зв'язати мене
мій біологічний батько.

268
00:24:41,060 --> 00:24:43,310
Три дні тому він подзвонив.

269
00:24:43,560 --> 00:24:47,470
Я просто дивився ігрове шоу по телевізору.
Повний абсурд.

270
00:24:47,640 --> 00:24:49,430
божевільний.

271
00:24:51,470 --> 00:24:53,020
І я маю на увазі...

272
00:24:53,180 --> 00:24:57,100
...як ти дізнався? що
твій вітчим не твій батько?

273
00:24:59,850 --> 00:25:01,890
добре...
- Довга історія?

274
00:25:02,470 --> 00:25:05,100
Так, начебто.
- Добре. Вам не потрібно...

275
00:25:08,180 --> 00:25:11,270
Вибачте, що вигнав вас сьогодні вдень.

276
00:25:11,640 --> 00:25:12,890
Це просто...

277
00:25:13,060 --> 00:25:16,270
...моєму братові справді було 27
коли він покінчив життя самогубством.

278
00:25:16,430 --> 00:25:18,430
Тому для мене це чутлива тема.

279
00:25:18,520 --> 00:25:20,430
Я зрозумів.

280
00:25:21,270 --> 00:25:23,180
Вибачте, що я...

281
00:25:30,850 --> 00:25:32,350
Головний біль?

282
00:25:33,350 --> 00:25:36,720
Хочеш покурити трави?
Щоб розслабитися. Я приніс трохи.

283
00:25:37,560 --> 00:25:39,020
Ні, дякую.

284
00:25:39,100 --> 00:25:41,180
Але ви можете, якщо хочете!
- Не треба.

285
00:25:41,890 --> 00:25:43,270
Пива досить.

286
00:25:44,430 --> 00:25:46,850
Здається, я просто дуже втомився.

287
00:25:49,850 --> 00:25:51,350
Добре, тоді...

288
00:25:51,430 --> 00:25:52,890
...дякую за пиво.

289
00:25:53,520 --> 00:25:56,060
Я дам тобі поспати.
- Слухай...

290
00:25:57,270 --> 00:26:00,640
Чи не проти спати тут сьогодні?

291
00:26:02,020 --> 00:26:05,060
Знаєш, якщо цей хлопець з'явиться знову,
я трохи...

292
00:26:06,350 --> 00:26:09,890
Ні, звичайно. Я можу це зробити.
- Справді? Чудово, це...

293
00:26:10,060 --> 00:26:12,430
дякую
- Звичайно.

294
00:26:18,600 --> 00:26:23,020
Джул, ти точно не хочеш ліжко? я
гість, я повинен спати на підлозі.

295
00:26:24,770 --> 00:26:28,520
В Індії я спав на підлозі
протягом шести місяців. Без мату.

296
00:26:29,470 --> 00:26:30,720
Тут добре.

297
00:26:30,970 --> 00:26:32,640
Дуже зручно.

298
00:26:34,180 --> 00:26:35,520
Це твоя спина.

299
00:26:45,100 --> 00:26:46,970
У вас є улюблена мрія?

300
00:26:47,060 --> 00:26:48,350
що?

301
00:26:48,430 --> 00:26:50,020
Улюблена мрія.

302
00:26:52,600 --> 00:26:57,020
Так, політ. я люблю
мріяти про політ.

303
00:26:57,140 --> 00:26:59,060
справді?
Я теж!

304
00:26:59,770 --> 00:27:06,600
Що справді?
Ви теж літаєте вночі?

305
00:27:07,350 --> 00:27:14,680
Так, над містом, з відведеними назад руками.
Як Супермен.

306
00:27:15,680 --> 00:27:20,720
Тоді я почуваюся такою надзвичайно вільною.
Все можливо.

307
00:27:23,220 --> 00:27:25,890
А як ти знімаєш?

308
00:27:27,100 --> 00:27:31,140
Зазвичай я стрибаю зі столу
або стіна, або щось таке.

309
00:27:31,680 --> 00:27:36,470
І тоді, незадовго до того, як я потрапив у
підлога, я роблю скручування тіла...

310
00:27:36,600 --> 00:27:39,890
...перевернутися на живіт і полетіти.

311
00:27:40,060 --> 00:27:43,640
Притиснувши руки до тіла,
як стрибун з трампліна.

312
00:27:44,140 --> 00:27:45,430
Злий.

313
00:27:51,680 --> 00:27:53,140
Приємного польоту.

314
00:27:53,270 --> 00:27:54,600
Ви також.

315
00:28:43,100 --> 00:28:45,100
привіт!

316
00:28:45,180 --> 00:28:46,680
Доброго ранку!
- Доброго ранку.

317
00:28:47,520 --> 00:28:48,720
Я думав, ти вже пішов.

318
00:28:48,850 --> 00:28:50,850
О ні, я просто не хотів тебе будити.

319
00:28:51,020 --> 00:28:55,430
Я снідав з Манні,
мій друг далекобійник.

320
00:28:55,720 --> 00:28:56,720
О, гаразд.

321
00:29:02,430 --> 00:29:04,720
Наснилося літати?

322
00:29:04,850 --> 00:29:07,640
Ні, на жаль, ні.
а ти

323
00:29:07,680 --> 00:29:11,430
ні.
Ми повинні були викурити той горщик.

324
00:29:11,520 --> 00:29:13,520
Так, можливо.

325
00:29:17,470 --> 00:29:22,890
я мушу йти Манні має прибути до Парижа сьогодні.
- Добре, добре.

326
00:29:23,720 --> 00:29:25,180
Ще раз дякую.

327
00:29:25,770 --> 00:29:27,720
За вчора.
- Звичайно.

328
00:29:30,100 --> 00:29:32,180
Ну, тоді бережи себе.
- Ти теж.

329
00:29:32,350 --> 00:29:33,720
удачі

330
00:29:34,060 --> 00:29:36,720
Безпечна подорож.
- Ти теж.

331
00:29:37,970 --> 00:29:39,310
до побачення
- Чао.

332
00:29:45,100 --> 00:29:48,640
Ян, почекай.
Чи не могли б ви повернутися на хвилинку?

333
00:29:52,270 --> 00:29:55,180
Я міг би провести вас трохи далі.

334
00:29:55,470 --> 00:29:57,100
справді?
- Так, звичайно.

335
00:29:57,390 --> 00:29:59,720
Ну чудово!
Я б хотів це!

336
00:29:59,850 --> 00:30:02,220
Якщо ви не віддаєте перевагу їзді з Манні.

337
00:30:03,640 --> 00:30:05,470
Музичний смак Манні...

338
00:30:06,100 --> 00:30:07,220
немає

339
00:30:07,470 --> 00:30:09,850
чудово
- Я візьму свої речі.

340
00:30:10,100 --> 00:30:12,140
круто до зустрічі
- До зустрічі.

341
00:30:19,640 --> 00:30:21,100
До наступного етапу, так?

342
00:30:21,520 --> 00:30:23,970
Давайте подивимося, скільки миль
ми витримаємо цього разу.

343
00:30:29,060 --> 00:30:31,220
Ви не проти поїхати сільськими дорогами?

344
00:30:31,390 --> 00:30:33,720
Зовсім ні, я нікуди не поспішаю.

345
00:30:47,220 --> 00:30:50,560
Подивіться, ось лелека!
Це справді красиво.

346
00:30:58,270 --> 00:31:01,270
Тож куди ти прямуєш?
Ви ще не сказали мені.

347
00:31:01,470 --> 00:31:03,520
О, правильно.
До Португалії.

348
00:31:03,680 --> 00:31:05,850
Португалія?
Нічого собі Досить далеко.

349
00:31:06,020 --> 00:31:07,140
так

350
00:31:07,220 --> 00:31:08,770
Я в гостях у когось.

351
00:31:09,430 --> 00:31:10,520
Твій батько теж?

352
00:31:11,060 --> 00:31:12,220
немає

353
00:31:13,430 --> 00:31:14,770
Мій хлопець.

354
00:31:16,220 --> 00:31:18,770
Він там, у Тамері, готує докторську.

355
00:31:19,430 --> 00:31:21,850
на чому це?
- Екологічне сільське господарство.

356
00:31:22,060 --> 00:31:24,559
Пермакультури, вода
системи утримання і т.д.

357
00:31:24,560 --> 00:31:26,560
Системи утримання води?

358
00:31:28,220 --> 00:31:31,470
Не просто використовуючи воду,
але зберігаючи його в циклі.

359
00:31:31,560 --> 00:31:34,180
Хочете подробиці?
- Якось іншим разом.

360
00:31:39,470 --> 00:31:41,470
можна мені
- Звичайно.

361
00:31:46,430 --> 00:31:49,890
Абсурд, так?
Дві тонни сталі, щоб перемістити одну людину?

362
00:31:50,850 --> 00:31:54,390
У 90% автомобілів,
є лише одна людина.

363
00:31:54,470 --> 00:31:56,220
правда
Як і я.

364
00:31:57,060 --> 00:31:58,560
майже.

365
00:32:01,850 --> 00:32:03,220
а ти

366
00:32:03,430 --> 00:32:05,770
Самотній вовк чи соціальна тварина?

367
00:32:07,680 --> 00:32:10,770
Соціальна тварина, однозначно!
Надзвичайно соціальний!

368
00:32:12,970 --> 00:32:17,180
Ні, жодного. Деякі друзі,
якісь знайомі, звичайні.

369
00:32:18,470 --> 00:32:20,430
Схилитися до самотнього вовка, можливо.

370
00:32:22,220 --> 00:32:24,890
Ви знаєте, скільки людей
в Німеччині живуть самі?

371
00:32:26,220 --> 00:32:28,220
Не знаю. 20%?
- 50%.

372
00:32:28,390 --> 00:32:30,220
божевільний.
- Так, вірно?

373
00:32:30,680 --> 00:32:34,390
І знаєте що?
Я думаю, що за цим стоїть стратегія.

374
00:32:34,560 --> 00:32:35,770
справді?

375
00:32:36,560 --> 00:32:38,970
Економічні причини.
- «Економічні причини».

376
00:32:39,390 --> 00:32:40,470
так

377
00:32:40,770 --> 00:32:42,140
Подивіться:

378
00:32:42,390 --> 00:32:45,220
Візьміть чотирьох людей, які
проживають в чотирьох квартирах.

379
00:32:45,430 --> 00:32:49,390
Їм потрібні чотири холодильники, чотири вакуумні
чистячі засоби, чотири чайники, чотири...

380
00:32:49,770 --> 00:32:50,770
Телевізори з плоским екраном.

381
00:32:50,890 --> 00:32:54,520
точно! Якби жили разом,
їм знадобиться лише по одному з кожного.

382
00:32:54,680 --> 00:32:58,970
Тож з економічної точки зору це має більше сенсу, якщо вони
живуть самі, оскільки споживають більше.

383
00:32:59,220 --> 00:33:04,220
Друг написав про це свою дисертацію:
«Стратегія відокремлення капіталізму».

384
00:33:04,430 --> 00:33:06,520
Це звучить як теза.

385
00:33:07,220 --> 00:33:10,220
Але бути самотнім – проти
людська природа, цілком!

386
00:33:10,770 --> 00:33:13,430
Люди - істоти соціальні!
За кілька хвилин...

387
00:33:13,520 --> 00:33:15,970
...бути самотніми, ми
виділяють гормони стресу!

388
00:33:16,220 --> 00:33:18,430
Кортизол тощо.
- Нічого собі.

389
00:33:19,770 --> 00:33:25,220
А кортизол послаблює імунну систему,
тож від самотності тобі погано.

390
00:33:28,220 --> 00:33:30,060
Але вони цього хочуть.

391
00:33:30,220 --> 00:33:31,520
що?

392
00:33:31,680 --> 00:33:35,220
Щоб бути нещасними, ми споживаємо більше.

393
00:33:36,810 --> 00:33:40,430
Ви продовжуєте говорити "вони",
але ким "вони" мають бути?

394
00:33:40,560 --> 00:33:45,850
Керівники та політики
які збираються в темних кімнатах і вирішують...

395
00:33:46,020 --> 00:33:50,520
«Давайте їх ізолюємо, щоб вони споживали
більше і перестаньте чинити опір».

396
00:33:51,970 --> 00:33:53,520
Ви не можете серйозно в це вірити.

397
00:33:53,680 --> 00:33:56,390
Ну, колись.
- А зараз?

398
00:33:56,520 --> 00:34:00,220
Тепер я думаю, що це властиво системі.
- Властиві системі?

399
00:34:00,430 --> 00:34:06,020
так Капіталізм неминуче веде до ізоляції
- через її фундаментальні принципи.

400
00:34:07,140 --> 00:34:11,429
«Основні принципи капіталізму».
- Так, подумай:

401
00:34:11,430 --> 00:34:15,560
Змалку нас привчають
конкурувати між собою.

402
00:34:15,770 --> 00:34:20,060
Це починається в школі. Хто найкраще виглядає?
Хто найрозумніший? І так далі...

403
00:34:20,220 --> 00:34:23,390
Життя стало постійним прослуховуванням!

404
00:34:23,470 --> 00:34:26,520
1000 осіб звертаються до а
коледж, тільки десять вступають.

405
00:34:26,560 --> 00:34:29,560
100 осіб претендують на участь
квартиру, отримує один.

406
00:34:29,680 --> 00:34:33,520
Ви повинні бути жорсткішими,
швидше та сильніше 24/7!

407
00:34:33,560 --> 00:34:35,020
Який стрес!

408
00:34:35,220 --> 00:34:37,770
Ну, життя - це не день на пляжі.

409
00:34:38,060 --> 00:34:41,060
Не в капіталізмі, це точно.

410
00:34:43,640 --> 00:34:46,770
Але так воно і є:
Конкуренція у нас в крові.

411
00:34:46,970 --> 00:34:50,890
Візьміть двох дітей, які біжать по полю:
Людина завжди намагатиметься бігти швидше.

412
00:34:52,220 --> 00:34:56,720
Як це пов'язано?
- Цілком так! Все починається там, на тому полі!

413
00:34:57,220 --> 00:34:59,470
Ми просто ЛЮБИМ змагатися.

414
00:34:59,560 --> 00:35:03,180
Змагання - це весело!
Змагаються навіть воїни джунглів.

415
00:35:03,390 --> 00:35:06,770
Але це стало таким екстремальним!
Безперервна боротьба і змагання...

416
00:35:06,970 --> 00:35:09,390
Весь світ став
клятий Цирк Максимус!

417
00:35:09,520 --> 00:35:10,600
Ви перебільшуєте.

418
00:35:10,770 --> 00:35:16,970
що? 5% найкращих власників капіталу
користь від відпочинку снують.

419
00:35:17,220 --> 00:35:21,470
Всі інші просто працюють своїми дупами,
нещасливий і повністю напружений.

420
00:35:27,140 --> 00:35:29,310
Це не так приємно, так.

421
00:35:29,390 --> 00:35:31,720
Але це так у природі.

422
00:35:31,770 --> 00:35:33,890
Важко в саду,
тендер у ставку.

423
00:35:34,060 --> 00:35:36,219
Виживають найсильніші, ці
це правила еволюції.

424
00:35:36,220 --> 00:35:37,770
Хто каже?

425
00:35:37,850 --> 00:35:38,850
Каже Дарвін.

426
00:35:39,020 --> 00:35:40,770
Дарвін?
- так.

427
00:35:42,270 --> 00:35:45,680
Ого, я не думаю
ти там в курсі подій.

428
00:35:47,520 --> 00:35:51,520
О, чорт...
мені погано.

429
00:35:54,180 --> 00:35:55,520
Я сходжу з дороги.

430
00:36:13,060 --> 00:36:15,850
О чорт, ти в порядку?

431
00:36:17,640 --> 00:36:19,850
Зробіть ще один ковток води.

432
00:36:23,520 --> 00:36:25,520
О, чорт.

433
00:36:30,310 --> 00:36:31,430
з вами все добре?

434
00:36:31,560 --> 00:36:34,180
Сподіваюся, це не сонячний удар.
у вас запаморочення?

435
00:36:34,350 --> 00:36:37,640
Ні, все гаразд, мабуть, я просто
з'їв щось не те.

436
00:36:37,810 --> 00:36:39,350
добре.

437
00:36:39,470 --> 00:36:43,520
Сподіваюся, це не через
мої прокапіталістичні аргументи.

438
00:36:43,680 --> 00:36:45,890
Ні, не переживай.

439
00:36:49,100 --> 00:36:51,140
Мені вже краще.
Я витру свою блювоту.

440
00:36:51,270 --> 00:36:53,350
Ні, ні.
Дозволь мені це зробити.

441
00:36:53,470 --> 00:36:55,350
Хочеш очистити мою блювоту?

442
00:36:55,470 --> 00:36:58,270
Я був державним службовцем в
онкологія, впораюся.

443
00:36:58,430 --> 00:36:59,680
Гаразд

444
00:37:01,020 --> 00:37:02,020
О, вибачте.

445
00:37:02,140 --> 00:37:06,720
Все добре.
Скажіть, може, ми підемо погуляємо?

446
00:37:07,220 --> 00:37:11,890
Так, звичайно. Подивіться, є
там ліс, лісова прогулянка?

447
00:37:15,970 --> 00:37:20,470
Виживають найсильніші. Це завжди
був таким. Дарвін довів це.

448
00:37:20,810 --> 00:37:22,310
Ні, Ян.

449
00:37:22,430 --> 00:37:26,310
Дарвін сказав: «Виживання
найсильніший", а не "виживання найсильнішого".

450
00:37:26,430 --> 00:37:29,770
Виживають не найсильніші,
але ті, хто найкраще адаптуються.

451
00:37:30,470 --> 00:37:35,020
Це також може бути найхимернішим.
Візьмемо, наприклад, павича.

452
00:37:35,140 --> 00:37:38,060
Павич?
- так. Паво Крістатус.

453
00:37:38,310 --> 00:37:39,560
Павич!

454
00:37:42,560 --> 00:37:46,890
Якщо виживають тільки сильні, навіщо там
така дивна тварина, як павич?

455
00:37:47,060 --> 00:37:50,640
Він не швидкий і не сильний,
навіть не може втекти.

456
00:37:51,600 --> 00:37:54,310
Але він може розпустити хвіст
чудовому шанувальнику.

457
00:37:54,470 --> 00:37:57,020
Жінки люблять його, тому у нього більше дітей.

458
00:37:57,970 --> 00:38:02,310
Бачите? У цьому випадку вижив не найсильніший,
але найхимерніший.

459
00:38:02,430 --> 00:38:03,850
Прикладів дуже багато.

460
00:38:04,100 --> 00:38:07,890
Ця «боротьба за існування» є
повна фігня.

461
00:38:08,560 --> 00:38:11,640
Дарвін зазнав зловживань з боку капіталістів.

462
00:38:11,770 --> 00:38:13,430
З самого початку.

463
00:38:20,100 --> 00:38:22,060
Але як же тоді горили?

464
00:38:22,310 --> 00:38:25,180
Горили борються, поки не залишиться одна:

465
00:38:25,310 --> 00:38:26,810
Альфа-самець.

466
00:38:26,890 --> 00:38:31,560
Тільки альфа-самець може розмножуватися.
Він навіть вбиває дитинчат інших самців.

467
00:38:31,810 --> 00:38:33,350
А ми всі горили, чи що?

468
00:38:33,560 --> 00:38:37,390
Ні, але людське суспільство працює подібним чином.

469
00:38:37,600 --> 00:38:42,560
Ми боремося, поки не буде створено порядок.
І наша економічна система це враховує.

470
00:38:42,770 --> 00:38:47,140
Ось чому він єдиний, що працює,
і чому комунізм не спрацював.

471
00:38:47,310 --> 00:38:50,890
Заперечення. По-перше, комунізм
також була ієрархічна система.

472
00:38:51,060 --> 00:38:55,810
І чому? Бо всі хотіли
найбільший шматок пирога!

473
00:38:55,890 --> 00:38:59,470
Тому «реального соціалізму» ніколи не існувало.

474
00:38:59,600 --> 00:39:02,770
Ні в Східній Німеччині,
ні в Росії, ні в Китаї.

475
00:39:02,850 --> 00:39:06,850
Мао і Сталін запровадили систему
людей, яких вони не хотіли.

476
00:39:07,020 --> 00:39:09,220
Тому що це не відповідає людській природі.

477
00:39:09,390 --> 00:39:13,390
О, будь ласка, не починайте з
"комунізм проти капіталізму"...

478
00:39:13,470 --> 00:39:16,680
Ось такі 90-ті.
Обидві системи відстій.

479
00:39:16,770 --> 00:39:20,310
Питання основного принципу
набагато цікавіше.

480
00:39:20,560 --> 00:39:23,140
Що більше просуває людство?

481
00:39:23,390 --> 00:39:25,140
Конкуренція чи співпраця?

482
00:39:25,310 --> 00:39:26,810
Конкуренція.
- Співпраця.

483
00:39:27,100 --> 00:39:30,020
Конкуренція.
- Співпраця! Інакше навіщо я вас підвіз?

484
00:39:30,140 --> 00:39:31,680
А чому ти мене вигнав?

485
00:39:32,390 --> 00:39:36,100
Давай, ти знаєш чому. Я взяв тебе
тому що мені було тебе шкода.

486
00:39:36,220 --> 00:39:39,100
що??
Тобі було мене шкода??

487
00:39:39,220 --> 00:39:43,470
Ніколи не чув про співчуття,
емпатія, дзеркальні нейрони?

488
00:39:43,680 --> 00:39:48,350
Ви були сумні. Я це бачив, відчував що
ти відчув і засмутився, а також.

489
00:39:48,560 --> 00:39:53,310
Емпатія! Ось чому я вас підвіз!
І це основа людства!

490
00:39:53,390 --> 00:39:57,890
Це породжує співпрацю, яка не є такою
просто приємно, але секрет нашого успіху!

491
00:39:58,100 --> 00:40:02,390
Завдяки співпраці ми спускаємося
від кроманьйонців, а не від неандертальців.

492
00:40:04,600 --> 00:40:06,140
Хочеш почути більше?
- ні.

493
00:40:06,310 --> 00:40:07,680
Звичайно.
- Ні!

494
00:40:08,100 --> 00:40:09,810
Перестань, я горила!

495
00:40:12,720 --> 00:40:17,310
Вони жили в кінці останнього льодовикового періоду,
приблизно 25 000 років тому.

496
00:40:17,600 --> 00:40:20,470
На півдні Франції поряд
неандертальці.

497
00:40:20,970 --> 00:40:24,310
Кроманьйонці вижили,
тоді як неандертальці вимерли.

498
00:40:24,390 --> 00:40:25,850
Знаєш чому?

499
00:40:26,100 --> 00:40:28,810
Вони вбивали неандертальців?
- ні.

500
00:40:29,310 --> 00:40:31,100
Через battue.

501
00:40:31,470 --> 00:40:38,470
Було так: неандертальці були самотніми
вовків, які жили групами по вісім-десять.

502
00:40:38,560 --> 00:40:42,310
Вони билися між собою,
і були масивними, мускулистими істотами.

503
00:40:42,390 --> 00:40:44,560
Як і я.
- Більш-менш.

504
00:40:44,680 --> 00:40:48,640
Їм потрібно близько 5000 калорій
в день, багато м'яса.

505
00:40:49,140 --> 00:40:50,560
Як і я.

506
00:40:51,470 --> 00:40:54,220
Так, можливо, все одно...

507
00:40:54,390 --> 00:40:58,770
Наприкінці льодовикового періоду їжа стала
мало, і вони почали їсти один одного.

508
00:40:59,470 --> 00:41:03,680
Вони були канібалами?
– Зрештою. Потім вони голодували і вимерли.

509
00:41:03,810 --> 00:41:05,810
Тепер кроманьйонці:

510
00:41:06,100 --> 00:41:09,140
Вони жили групами до 400 осіб.

511
00:41:09,470 --> 00:41:12,020
Разом вони їхали
тварини до скель...

512
00:41:12,140 --> 00:41:14,470
...який запанікував і впав з них.
І вуаля:

513
00:41:14,560 --> 00:41:18,140
У них було багато м'яса. Справжні вечірки барбекю.
- Круто.

514
00:41:18,390 --> 00:41:22,100
Маючи так багато їжі
дали їм час розмалювати печери.

515
00:41:22,470 --> 00:41:25,470
Їхні язики розвинені,
вони почали говорити.

516
00:41:25,600 --> 00:41:27,560
Як перший homo sapiens.

517
00:41:27,680 --> 00:41:31,220
А від кроманьйонців ми походимо.
Вони наші предки.

518
00:41:31,390 --> 00:41:33,140
справді?
- так.

519
00:41:34,140 --> 00:41:37,220
Вони вижили, тому що
вони співпрацювали...

520
00:41:37,390 --> 00:41:41,350
...поки неандертальці вимерли.
Баттю, це був фактор успіху!

521
00:41:41,470 --> 00:41:46,849
Отже, соціальний елемент був
вирішальним чинником розвитку людства!

522
00:41:46,850 --> 00:41:50,890
А тепер капіталісти хочуть нас перевернути
назад до неандертальців, розумієте?

523
00:41:51,390 --> 00:41:54,640
Це трохи однобоко, Джул.
- Ні, це не так.

524
00:41:55,390 --> 00:41:58,970
Капіталізм - це нелюдство,
людиноненависницька система.

525
00:41:59,100 --> 00:42:03,310
Це приносить користь 1% у верхній частині,
тоді як решта людства почувається нещасною.

526
00:42:03,390 --> 00:42:05,390
Вибачте, але це повна фігня.

527
00:42:05,470 --> 00:42:08,310
Ти поводишся як люди
миролюбні хіпі...

528
00:42:08,390 --> 00:42:11,310
...які обіймають
цілий день, але вони ні.

529
00:42:12,560 --> 00:42:16,470
Знайте, що вони знайшли на Еці,
та крижана людина 5000 років тому? сокира.

530
00:42:16,640 --> 00:42:19,680
Не сопілка миру, а сокира.
— Може, дерева валив.

531
00:42:20,390 --> 00:42:22,220
Це була бойова сокира, для вбивства.

532
00:42:22,640 --> 00:42:26,520
Мав бойові поранення
і наконечник стріли в його плечі.

533
00:42:26,640 --> 00:42:29,220
Цей наконечник перерізав артерію
і він стік кров'ю до смерті.

534
00:42:29,350 --> 00:42:33,220
Його вбили ззаду
з луком і стрілами. Бах!

535
00:42:33,810 --> 00:42:37,520
Ось що я бачу, коли дивлюся
5000 років історії людства:

536
00:42:37,600 --> 00:42:40,680
Вбивство і руйнування.
Люди ріжуть горло.

537
00:42:40,810 --> 00:42:44,970
Племінний геноцид, нації нападають
один одного, ненависть, Голокост...

538
00:42:45,100 --> 00:42:50,060
...пригнічення. Історія
людство - одна велика кровопролиття!

539
00:42:51,390 --> 00:42:54,720
Кожні 3 секунди відбувається вбивство
у світі. Кожні 3 секунди!

540
00:42:55,180 --> 00:42:59,680
Прямо зараз чоловік вдарив ножем свою дружину
тому що вона хоче залишити його.

541
00:43:02,970 --> 00:43:04,560
Ми не просто хороші, Джул.

542
00:43:04,680 --> 00:43:08,890
Ми теж злі.
- Злий.

543
00:43:10,350 --> 00:43:13,680
А як щодо хлопця, який ледь не зґвалтував тебе?
Він хотів співпрацювати?

544
00:43:13,810 --> 00:43:16,270
що? Не треба полемізувати!

545
00:43:16,350 --> 00:43:19,196
Яке це має відношення до будь-чого?
Це був проблемний, дурний мудак.

546
00:43:19,220 --> 00:43:22,470
Звичайно, такі люди є.
Що це взагалі за довбаний аргумент?

547
00:43:27,100 --> 00:43:30,180
Ми говоримо про
основні риси людини.

548
00:43:30,350 --> 00:43:32,520
Ті, що пропагують нас як людство.

549
00:43:34,100 --> 00:43:41,060
Гаразд А як же заздрість і жадібність?
Хіба це теж не основні людські риси?

550
00:43:41,350 --> 00:43:46,140
Якщо я їм картоплю кожен день, але моя
у сусіда є курка гриль...

551
00:43:46,310 --> 00:43:49,520
...чи це не правило, а не
виняток, що я теж хочу курку?

552
00:43:50,060 --> 00:43:53,680
Або якщо хтось ходить на роботу за десять
кілометрів, а його сусід...

553
00:43:53,810 --> 00:43:57,390
...їде на велосипеді, хіба це не нормально і
гуманно, що він теж хоче велосипед?

554
00:43:57,520 --> 00:43:59,969
Так, але це не має нічого спільного із заздрістю.
Це просто несправедливо.

555
00:43:59,970 --> 00:44:01,130
У них обох має бути велосипед.

556
00:44:01,220 --> 00:44:02,850
Ні, ми ходимо по колу.

557
00:44:02,970 --> 00:44:05,180
Він повинен економити, поки він
може дозволити собі велосипед...

558
00:44:05,350 --> 00:44:07,469
...заради цього він працюватиме більше та вироблятиме
кращі продукти або...

559
00:44:07,470 --> 00:44:09,680
...помідорів або того, що він виробляє.

560
00:44:11,350 --> 00:44:16,140
«Мій велосипед», «твій велосипед»...
все почалося набагато раніше.

561
00:44:16,270 --> 00:44:18,350
З винаходом власності.

562
00:44:18,470 --> 00:44:21,770
Якщо я нічого не володію,
ти не можеш мені позаздрити, чи не так?

563
00:44:21,970 --> 00:44:25,390
Подивіться, кочівники, поділилися.
Вони ділилися всім.

564
00:44:25,520 --> 00:44:29,809
Ми любимо ділитися. Наш організм виділяє тонни
гормонів щастя, коли ми ділимося.

565
00:44:29,810 --> 00:44:30,810
Ми це любимо.

566
00:44:32,310 --> 00:44:33,970
Тоді чому б нам не зробити це?

567
00:44:34,850 --> 00:44:38,020
Я дуже голодний.
Щось приготуємо?

568
00:44:38,180 --> 00:44:39,390
так
- Так?

569
00:44:39,520 --> 00:44:41,970
Однозначно.
Можливо, курка?

570
00:44:42,060 --> 00:44:43,850
Тобі тільки картопля.

571
00:44:44,640 --> 00:44:46,350
Ні, мені потрібно м'ясо.
Меееееат!

572
00:44:46,470 --> 00:44:48,850
Тоді йди полювати на оленя.

573
00:44:49,520 --> 00:44:54,390
Ти мені для цього потрібен. Для бату.
- Забудь про це. Візьміть лопату.

574
00:45:06,890 --> 00:45:12,560
Чудово додати два-три
гілочки розмарину.

575
00:45:26,890 --> 00:45:28,850
як там справи?

576
00:45:29,600 --> 00:45:31,060
Дякую, я прийду до цього.

577
00:45:32,600 --> 00:45:34,180
Тут ще трохи бруду.

578
00:45:37,890 --> 00:45:40,220
І тут також є чимало.

579
00:45:40,600 --> 00:45:41,850
Геть!

580
00:45:54,350 --> 00:45:56,100
Наступна зупинка: Дортмунд.

581
00:45:56,850 --> 00:45:59,180
Всі божевільні джани, будь ласка, висадіться.

582
00:46:01,970 --> 00:46:04,850
Водіння, водіння, водіння
вниз по автобану!

583
00:46:24,680 --> 00:46:26,600
Подивіться, Кельнський собор!

584
00:46:26,680 --> 00:46:29,140
Кельн!
- Карнавал!

585
00:46:43,100 --> 00:46:46,850
Просто висадіть мене на розі,
Звідти я піду пішки до вокзалу.

586
00:46:47,680 --> 00:46:49,020
А потім поїдеш на автобус?

587
00:46:51,520 --> 00:46:53,350
Так само, як я звик до вас.

588
00:46:54,140 --> 00:46:57,810
Крім того, я ще маю вас у цьому переконати
люди не такі погані, як ви думаєте.

589
00:46:58,060 --> 00:47:00,520
Ну, звичайно, це правда.

590
00:47:01,890 --> 00:47:03,810
Ще 300 миль?

591
00:47:05,600 --> 00:47:06,970
Гм, так!

592
00:47:07,060 --> 00:47:08,770
Звичайно, я б хотів.

593
00:47:09,390 --> 00:47:11,390
Але тільки якщо це не з жалю.

594
00:47:12,600 --> 00:47:14,970
Ні, не переживай.
Угода?

595
00:47:15,060 --> 00:47:16,350
Угода.

596
00:47:31,100 --> 00:47:32,220
Гей, дивись.

597
00:47:32,890 --> 00:47:34,970
Привіт, Бельгія!

598
00:47:35,520 --> 00:47:36,970
До побачення, Німеччина!

599
00:47:40,100 --> 00:47:43,930
Хочете вибрати щось із
путівник по кемпінгу?

600
00:47:44,890 --> 00:47:47,100
«Посібник для кемпінгу на автофургоні».

601
00:47:47,350 --> 00:47:48,600
Це виглядає добре:

602
00:47:48,720 --> 00:47:53,850
«Кемпінг Champe le Monde
лежить посеред горбистих Арденн».

603
00:47:58,520 --> 00:48:00,970
Вони відкриті.
- Вони?

604
00:48:01,470 --> 00:48:03,970
Від щасливих ягнят?
- Так, дуже радий.

605
00:48:06,970 --> 00:48:08,350
М'ясо!

606
00:48:08,970 --> 00:48:11,060
Чи не приготувати його спочатку на грилі?
- Ні!

607
00:48:26,600 --> 00:48:28,520
Ви в порядку чи вам потрібна допомога?

608
00:48:28,600 --> 00:48:29,970
Я впораюся.

609
00:48:41,390 --> 00:48:42,600
і?

610
00:48:43,180 --> 00:48:44,810
Виглядає добре!

611
00:48:48,720 --> 00:48:50,140
Хочеш вина, теж?

612
00:48:50,350 --> 00:48:51,970
Гм, ні.

613
00:48:52,100 --> 00:48:53,600
ти не п'єш?

614
00:48:53,720 --> 00:48:55,350
Не зараз, ні.

615
00:48:58,680 --> 00:49:00,390
Голод, наприклад.

616
00:49:02,020 --> 00:49:07,100
Там стільки пшениці, що ми могли б
двічі нагодувати населення світу.

617
00:49:07,850 --> 00:49:10,720
Це просто не буття
розподілені належним чином. або...

618
00:49:10,970 --> 00:49:14,970
Зачекай, я хочу тобі дещо показати.

619
00:49:18,350 --> 00:49:21,520
Ця червона пляма...
Цієї площі було б достатньо...

620
00:49:21,560 --> 00:49:24,100
...щоб забезпечити всю землю
з сонячною енергією.

621
00:49:24,220 --> 00:49:25,720
Сонце таке сильне.

622
00:49:26,350 --> 00:49:30,060
Натомість ми спалюємо нафту
і нагрівають нашу планету.

623
00:49:33,180 --> 00:49:36,470
Ви впевнені?
— Так, усе прораховано.

624
00:49:38,600 --> 00:49:40,850
А карта завжди з тобою?

625
00:49:42,350 --> 00:49:47,390
Це нагадує мені про те, що ми могли б зробити, якби
ми б просто організувалися. Співпрацювати.

626
00:49:48,930 --> 00:49:52,060
Що ми не робимо.
- Ще ні.

627
00:49:58,520 --> 00:50:01,600
Ви нервуєте через
зустріч з батьком?

628
00:50:02,180 --> 00:50:03,640
Ні, ні в якому разі.

629
00:50:04,180 --> 00:50:05,810
Я з нетерпінням чекаю цього.

630
00:50:07,720 --> 00:50:09,970
Хочете почути решту історії?

631
00:50:10,180 --> 00:50:12,140
Як я дізнався?

632
00:50:12,470 --> 00:50:13,720
Так, я б хотів.

633
00:50:18,810 --> 00:50:22,140
Ну, мій батько...
Він...

634
00:50:22,430 --> 00:50:25,140
...ніколи не знав
що зі мною робити.

635
00:50:25,270 --> 00:50:29,640
Він ніколи навіть не приховував своєї неприязні.
Я завжди запитував себе, чому...

636
00:50:30,430 --> 00:50:33,140
...чому я йому не сподобався, але...
добре...

637
00:50:34,470 --> 00:50:39,430
І ось одного літнього дня у нас з'явилася сім'я
святкування у бабусі.

638
00:50:39,470 --> 00:50:41,350
Мені було 17.

639
00:50:41,970 --> 00:50:45,680
Там були всі:
мій старший брат з двома дітьми...

640
00:50:45,720 --> 00:50:47,430
У мене є старший брат.

641
00:50:47,600 --> 00:50:49,470
Його дружина...

642
00:50:49,560 --> 00:50:51,810
Дідусі, бабусі, дядьки та тітки...

643
00:50:51,890 --> 00:50:53,520
Весь трагедія.

644
00:50:54,180 --> 00:50:56,270
Так я сиджу...

645
00:50:56,970 --> 00:51:00,810
...озираючись навколо. У всіх
насолоджуватися, веселитися.

646
00:51:03,140 --> 00:51:06,810
Раптом я розумію, що чогось не вистачає.
щось не так

647
00:51:06,970 --> 00:51:10,270
Ніби частина мене відсутня,
щось у мені пусте, розумієш?

648
00:51:10,430 --> 00:51:13,430
Всередині мене це ставало
темніше й темніше.

649
00:51:14,350 --> 00:51:16,810
Так я дивлюся на батьківських родичів...

650
00:51:17,430 --> 00:51:19,060
І раптом...

651
00:51:19,180 --> 00:51:21,350
Раптом він клацає.

652
00:51:21,520 --> 00:51:25,270
Я розумію, в чому моя проблема,
Я встаю, підходжу до мами і кажу:

653
00:51:25,430 --> 00:51:27,720
— Він не мій батько, чи не так?

654
00:51:29,350 --> 00:51:30,470
На очах у всіх?

655
00:51:31,350 --> 00:51:32,810
На очах у всіх.

656
00:51:33,720 --> 00:51:36,520
А твоя мама?
Як вона відреагувала?

657
00:51:36,970 --> 00:51:40,350
Вона взагалі нічого не сказала.
Що й було відповіддю, звичайно.

658
00:51:41,770 --> 00:51:46,430
Таким чином, було зрозуміло, чому він це зробив
ставився до мене як до лайна протягом 17 років.

659
00:51:50,850 --> 00:51:54,850
Хіба я винен, що мати мала
хороший смак хоча б раз у житті...

660
00:51:55,140 --> 00:51:57,430
закохавшись в іспанського човнобудівника.

661
00:51:58,470 --> 00:52:00,430
Іспанський човнобудівник?

662
00:52:01,720 --> 00:52:04,680
1993 рік, у відпустці.
Знайомство на одну ніч.

663
00:52:05,140 --> 00:52:07,520
Мій вітчим хотів її
перервати, але вона відмовилася.

664
00:52:07,680 --> 00:52:11,140
І ось одного чудового дня
Я побачив світло світу.

665
00:52:49,810 --> 00:52:51,680
ні?
— Ні, ще раз.

666
00:52:51,810 --> 00:52:53,720
Так, добре...

667
00:52:53,850 --> 00:52:55,430
Повертайся, тепер усе має бути добре.

668
00:52:55,520 --> 00:52:57,020
справді?
- так.

669
00:52:57,720 --> 00:52:58,720
зрозумів

670
00:53:00,850 --> 00:53:02,520
Нічого собі
добре?

671
00:53:03,430 --> 00:53:04,850
Реально круто.

672
00:53:09,270 --> 00:53:10,470
Ян?

673
00:53:10,600 --> 00:53:12,470
Ти ще не спиш?

674
00:53:12,600 --> 00:53:13,810
так

675
00:53:15,600 --> 00:53:18,140
Я дуже щасливий, що ти зі мною.

676
00:53:20,350 --> 00:53:22,720
Я б сама з глузду з'їхала.

677
00:53:23,770 --> 00:53:25,430
І захворіла на грип.

678
00:53:26,220 --> 00:53:27,430
Грип?

679
00:53:28,180 --> 00:53:30,390
Так, бути самотнім,
кортизол і все:

680
00:53:30,470 --> 00:53:32,560
Чи не послаблює це імунну систему?

681
00:53:32,680 --> 00:53:34,430
Це правда.

682
00:53:39,350 --> 00:53:43,180
Один ніжний дотик вбиває тисячі
гормонів стресу, до речі.

683
00:53:43,350 --> 00:53:44,720
справді?

684
00:53:46,850 --> 00:53:49,680
Я повинен це пам'ятати.
- Зробіть це.

685
00:53:53,680 --> 00:53:54,810
на добраніч

686
00:53:55,680 --> 00:53:57,180
на добраніч

687
00:54:30,430 --> 00:54:32,720
Подивіться, ми майже у Франції!

688
00:54:33,850 --> 00:54:35,430
Бувай, Бельгія!

689
00:54:35,600 --> 00:54:37,810
Привіт, Франція!

690
00:54:43,430 --> 00:54:45,640
Одразу виглядає інакше, правда?

691
00:54:45,720 --> 00:54:48,350
Так, і набагато менше трафіку, правда?

692
00:55:19,850 --> 00:55:21,350
Алекс?

693
00:55:21,850 --> 00:55:24,140
Привіт, так, це я.

694
00:55:25,430 --> 00:55:26,970
Я маю тобі дещо сказати.

695
00:55:36,850 --> 00:55:41,850
Я хотів сказати тобі лицем до лиця,
але я не міг більше терпіти, вибачте.

696
00:55:44,180 --> 00:55:45,810
Мені зараз треба йти.

697
00:55:47,430 --> 00:55:51,140
Я передзвоню, добре?
до побачення

698
00:56:05,850 --> 00:56:07,430
ти добре

699
00:56:08,180 --> 00:56:09,520
Так собі.

700
00:56:10,720 --> 00:56:12,350
Чи можу я вам допомогти?

701
00:56:12,430 --> 00:56:14,140
Ні, не дуже.

702
00:56:14,850 --> 00:56:16,850
Мені потрібна лише хвилина, добре?
- Звичайно.

703
00:56:17,140 --> 00:56:18,600
Тоді підемо далі.

704
00:56:18,720 --> 00:56:20,430
Я зараз повернуся.

705
00:56:40,720 --> 00:56:42,720
Знаєте, що завжди допомагає від горя?

706
00:56:43,720 --> 00:56:45,140
немає

707
00:56:58,270 --> 00:56:59,850
Я люблю їх!

708
00:57:10,810 --> 00:57:12,640
так?
Це допомагає?

709
00:57:13,890 --> 00:57:16,430
Так, уже набагато краще.

710
00:57:19,350 --> 00:57:21,180
Моя бабуся завжди їх робила.

711
00:57:30,720 --> 00:57:31,720
Що це було?

712
00:57:32,640 --> 00:57:36,140
Ніжний дотик.
Вбиває гормони стресу.

713
00:57:37,350 --> 00:57:38,640
Так, правильно.

714
00:57:43,350 --> 00:57:44,430
дякую

715
00:57:47,310 --> 00:57:48,680
ми повинні?

716
00:58:05,600 --> 00:58:09,180
Отже, у вас є дівчина?
- Ні, не зараз.

717
00:58:09,600 --> 00:58:12,180
Мої останні стосунки
закінчився три місяці тому.

718
00:58:12,350 --> 00:58:13,810
Чим це закінчилось?

719
00:58:14,640 --> 00:58:17,180
Ну, ми б «розрослися».

720
00:58:17,850 --> 00:58:19,430
Як довго ви були разом?

721
00:58:19,680 --> 00:58:20,850
Шість місяців.

722
00:58:21,470 --> 00:58:23,850
Тоді ви досить швидко "розрослися"...

723
00:58:26,970 --> 00:58:30,640
Це була моя проблема завжди.
Я любив її більше, ніж вона мене.

724
00:58:31,600 --> 00:58:34,140
Насправді, я думаю, що вона
зовсім не любив мене.

725
00:58:34,520 --> 00:58:35,890
З самого початку?

726
00:58:36,180 --> 00:58:37,680
Я так думаю.

727
00:58:38,640 --> 00:58:40,680
Тоді чому ти був з нею?

728
00:58:42,140 --> 00:58:46,270
Я й сама не знаю.
Це трапляється зі мною знову і знову.

729
00:58:47,430 --> 00:58:49,970
Я закохаюся в жінок, які не закохаються в мене.

730
00:58:50,680 --> 00:58:53,850
Я відчуваю себе як вдома, коли мене відкидають,
тому що мене недостатньо любили в дитинстві.

731
00:58:54,720 --> 00:58:56,720
Ви не звучите переконано.

732
00:58:57,180 --> 00:58:59,680
Ааа, я не знаю.

733
00:58:59,720 --> 00:59:03,390
Я маю на увазі, так, мій вітчим поводився зі мною так
чорт, але це надто просто.

734
00:59:03,970 --> 00:59:06,179
<<Ви повинні любити себе
вміти любити інших.>>

735
00:59:06,180 --> 00:59:08,179
<<Любити легко, бути
любити важко>>

736
00:59:08,180 --> 00:59:10,429
Просто тому, що це просто,
це не повинно бути менш правдою.

737
00:59:10,430 --> 00:59:12,679
Я думаю, що в цьому щось є.

738
00:59:12,680 --> 00:59:16,600
Ну давай, я куплю тобі «Бріджит», там теж все є.
- І що?

739
00:59:17,470 --> 00:59:21,520
Що, і що? Хто на землі себе любить?
Тільки ідіоти люблять себе.

740
00:59:21,680 --> 00:59:22,470
що?

741
00:59:22,600 --> 00:59:25,139
Ти знаєш когось, хто любить себе?
я ні.

742
00:59:25,140 --> 00:59:27,720
Принаймні ніхто більше
ніж п'ять клітин мозку.

743
00:59:30,520 --> 00:59:31,850
Або ти себе любиш?

744
00:59:42,680 --> 00:59:46,810
До речі, я був не тільки в пекарні.
- Шампанське?

745
00:59:46,970 --> 00:59:50,060
Тепер, коли ми в Шампані...

746
00:59:51,350 --> 00:59:54,850
Після цієї пляшки <i>я</i> полюблю себе.
І всіх жінок, які мене люблять.

747
00:59:56,810 --> 00:59:58,430
Сьогодні з вами не можна дискутувати.

748
00:59:59,140 --> 01:00:01,140
Вибачте, важка для мене тема.

749
01:00:08,970 --> 01:00:11,350
Знаєш, у чому моя справжня проблема?

750
01:00:12,720 --> 01:00:15,720
Що я не можу вибрати кого
Я закохався в.

751
01:00:16,180 --> 01:00:18,020
О, правильно.
- Так.

752
01:00:18,470 --> 01:00:21,600
Я продовжую закохуватися в жінок
які мені не підходять.

753
01:00:22,640 --> 01:00:24,520
Ви знаєте, чия це вина?

754
01:00:24,640 --> 01:00:26,970
Сектор MHC моєї ДНК.

755
01:00:27,180 --> 01:00:30,560
MHC - це частина, яка
кодує імунну систему.

756
01:00:30,720 --> 01:00:32,140
Правильно.

757
01:00:32,720 --> 01:00:36,770
Це твоє поле,
але я провів широке дослідження.

758
01:00:36,890 --> 01:00:40,600
За цим стежить MHC
що тобі подобається запах людей...

759
01:00:40,720 --> 01:00:43,810
...які мають імунну систему
сильно відрізняються від ваших власних.

760
01:00:43,970 --> 01:00:47,470
Жінки відчувають запах a
відмінність одного гена!

761
01:00:47,810 --> 01:00:49,180
що?

762
01:00:51,720 --> 01:00:53,270
Візьміть двох чоловіків.

763
01:00:53,520 --> 01:00:59,350
Імунна система однієї людини відрізняється від вашої
за одним геном більше, ніж за іншим.

764
01:00:59,850 --> 01:01:02,060
Ти краще відчуєш його запах.

765
01:01:02,140 --> 01:01:04,890
Ви не можете вдіяти, це
відбувається підсвідомо.

766
01:01:06,890 --> 01:01:09,020
Біологічна причина...

767
01:01:09,140 --> 01:01:13,720
...якщо у вас з кимось є діти
чия імунна система доповнює...

768
01:01:14,180 --> 01:01:19,060
...діти будуть удвічі стійкішими
до вірусів, бактерій тощо.

769
01:01:19,180 --> 01:01:21,640
Еволюційний геній.

770
01:01:21,720 --> 01:01:28,180
Це було надзвичайно вигідно в минулому
коли люди мерли як мухи від інфекцій.

771
01:01:29,140 --> 01:01:30,890
У минулому, так.

772
01:01:31,020 --> 01:01:35,890
Але ми більше не бігаємо по лісі в
набедрені пов'язки, шукаючи найкраще пахне ДНК.

773
01:01:36,100 --> 01:01:38,100
Ну, я іноді...

774
01:01:43,180 --> 01:01:46,719
А щодо вибору наших партнерів,
ми все ще печерні люди.

775
01:01:46,720 --> 01:01:50,270
Ви знаєте, що таке феромони?
- Так, беззапашні збудники.

776
01:01:50,470 --> 01:01:55,719
правильно. І більшість з них знаходиться саме тут
в маленьку борозенку над верхньою губою.

777
01:01:55,720 --> 01:01:58,270
Ось чому ми цілуємося перед тим, як спаровуватися.

778
01:01:58,470 --> 01:02:00,640
І нахиляємо голову набік.

779
01:02:00,720 --> 01:02:03,060
Понюхати феромони.
- Як романтично!

780
01:02:04,390 --> 01:02:07,180
Поцілунки - це перевірка генів.
більше нічого.

781
01:02:08,140 --> 01:02:11,970
Дякую, тепер завжди буду думати
"перевірка генів", коли я цілую, чудово.

782
01:02:16,020 --> 01:02:19,520
З першим поцілунком ти вже знаєш
якщо секс буде хорошим чи ні.

783
01:02:19,720 --> 01:02:21,100
правда

784
01:02:21,720 --> 01:02:26,770
І найбожевільніше: коли двоє людей
займатися сексом тим, хто любить запах один одного...

785
01:02:26,970 --> 01:02:30,680
...шанс, який отримує жінка
вагітна в три рази вище.

786
01:02:31,890 --> 01:02:36,720
Вони це з’ясували
Тест на запах футболки. Ви коли-небудь чули про це?

787
01:02:36,890 --> 01:02:37,970
немає

788
01:02:39,470 --> 01:02:43,060
Десять жінок і десять чоловіків
носив футболку тиждень...

789
01:02:43,180 --> 01:02:46,060
...потім довелося вибрати
найкраще пахне.

790
01:02:46,180 --> 01:02:49,430
З тими, хто знайшов
запах один одного привабливий...

791
01:02:49,520 --> 01:02:53,060
...жінка була тричі
більше шансів завагітніти.

792
01:02:54,100 --> 01:02:56,180
Фу, як вони це перевірили?

793
01:02:57,600 --> 01:02:59,640
Я поняття не маю.

794
01:03:00,350 --> 01:03:03,310
Але це не працює
якщо жінка приймає таблетки.

795
01:03:03,350 --> 01:03:06,970
Бо тоді вона віддає перевагу чоловікам
зі схожою імунною системою.

796
01:03:07,140 --> 01:03:10,100
У результаті А: вона не буде
завагітніти так швидко...

797
01:03:10,180 --> 01:03:12,720
...і Б: діти будуть
бути весь час у лікаря.

798
01:03:13,020 --> 01:03:17,890
Отже: відмовтеся від таблеток за півроку до цього
шлюб або ваше потомство облажано.

799
01:03:18,100 --> 01:03:19,720
Звичайно.

800
01:03:21,350 --> 01:03:23,350
Це насправді сталося зі мною.

801
01:03:23,470 --> 01:03:27,890
Я зустрічався з дівчиною, яка перестала приймати таблетки
шість місяців нашої справи.

802
01:03:28,020 --> 01:03:30,060
Раптом ми не змогли припинити боротьбу!

803
01:03:30,180 --> 01:03:34,770
Через таблетки так багато пар
зійдіться, хто зовсім не збігається!

804
01:03:35,350 --> 01:03:39,060
Гей, ми близько до Вердена.
Давай там морозиво.

805
01:03:39,220 --> 01:03:41,640
Хороша ідея.
Я теж хочу.

806
01:04:56,020 --> 01:04:59,970
Яне, про те, що ти сказав раніше.
Феромони і все таке.

807
01:05:01,600 --> 01:05:04,770
Коли хтось звинувачує
його стосунки проблеми з біології,

808
01:05:04,970 --> 01:05:07,220
це викликає мою внутрішню тривогу, тому що...

809
01:05:07,430 --> 01:05:09,180
Тому що це правда?

810
01:05:10,060 --> 01:05:14,720
Ні, жарти в сторону. Те, що ви маєте на увазі
це просто сексуальний потяг.

811
01:05:15,720 --> 01:05:20,140
Коли двоє людей нюхають один одного,
розпалюватись і трахатись, це любов?

812
01:05:20,390 --> 01:05:21,970
Ми не тварини.

813
01:05:22,060 --> 01:05:23,810
Звичайно, ссавці.

814
01:05:23,970 --> 01:05:28,310
Дурниця! Добре, мені потрібно знайти гарячого чоловіка
перш ніж почати з ним стосунки.

815
01:05:28,430 --> 01:05:32,180
Але це лише перший етап.
Це чудова сцена, так.

816
01:05:32,310 --> 01:05:37,310
Це захоплююче, коліна слабнуть, ти отримуєш
мурашки по шкірі та фізичні реакції.

817
01:05:37,430 --> 01:05:41,100
Але правда в тому...
Це також найменш цікавий етап.

818
01:05:41,770 --> 01:05:47,810
Мені це не так нецікаво.
— Але ж це просто несвідомі, первісні інстинкти!

819
01:05:48,600 --> 01:05:51,180
Я маю на увазі, я чув усі ці теорії...

820
01:05:51,810 --> 01:05:56,600
...як жінки шукають мачо,
чоловіки, навантажені тестостероном під час овуляції...

821
01:05:56,810 --> 01:05:59,060
як я?
- Точно.

822
01:06:00,060 --> 01:06:04,390
В інший час віддають перевагу турботі
типів, схожих на своїх родичів.

823
01:06:04,470 --> 01:06:08,600
Зачекайте: Статистично кажучи,
турботливий тип має перевагу?

824
01:06:09,220 --> 01:06:12,640
Ну, тепер усе зрозуміло, Джул.
- Яне, перестань!

825
01:06:13,140 --> 01:06:19,810
Це смішно, і я знаю ці теорії,
але вони не мають значення для вашого життя.

826
01:06:19,970 --> 01:06:21,350
чому ні

827
01:06:22,220 --> 01:06:25,890
Бо жодної жінки
нехай її яєчники виберуть чоловіка.

828
01:06:26,600 --> 01:06:28,850
Це кришталево ясно.
- Це так?

829
01:06:29,060 --> 01:06:34,020
так Може, на одну ніч,
але не на все життя!

830
01:06:34,470 --> 01:06:36,470
Що я буду робити з a
хлопець, який хороший у ліжку...

831
01:06:36,600 --> 01:06:38,350
...але в нас нічого немає
сказати один одному?

832
01:06:38,470 --> 01:06:39,970
Це смішно.

833
01:06:40,810 --> 01:06:44,390
Гаразд, для вас, хлопці, це інше...
- Що ви маєте на увазі?

834
01:06:44,470 --> 01:06:49,770
мозок пеніса? Там унизу кров, а тут нічого?
- О Боже, ми йдемо.

835
01:06:51,430 --> 01:06:53,060
Давайте зупинимося на темі кохання.

836
01:06:54,310 --> 01:06:57,180
Після того, як я когось знайшов
хто сексуально привабливий...

837
01:06:57,310 --> 01:06:59,270
...це коли воно стає
цікаво, чи не так?

838
01:06:59,390 --> 01:07:03,060
Ось тоді слово любов
стає дійсно актуальним:

839
01:07:03,140 --> 01:07:05,060
Коли починаєш налаштовуватися.

840
01:07:05,270 --> 01:07:08,770
Я маю на увазі, ми не закохуємося тут.

841
01:07:08,890 --> 01:07:11,270
Але тут.
І тут.

842
01:07:12,220 --> 01:07:15,270
Так, можливо, я не зможу
вирішувати, кого я вважаю гарячим...

843
01:07:15,810 --> 01:07:18,270
...але я можу вирішити, хто
Я закохався в.

844
01:07:22,390 --> 01:07:24,060
І це ваша проблема.

845
01:07:24,270 --> 01:07:28,310
Або рішення вашої проблеми.
Ви повинні йти крок за кроком.

846
01:07:28,430 --> 01:07:30,060
Крок за кроком?

847
01:07:30,140 --> 01:07:34,140
Крок перший: знайдіть жінку, яка вам подобається.
Крок другий:

848
01:07:34,270 --> 01:07:37,890
Дізнайтеся, чи перебуваєте ви на одній хвилі.
Якщо ні, поверніться до першого кроку.

849
01:07:38,060 --> 01:07:39,890
Не так складно.

850
01:07:40,970 --> 01:07:45,059
Також є третій крок, але ми його зробимо
обговорити це на курсі для просунутих.

851
01:07:45,060 --> 01:07:48,600
Давайте не поспішаємо.
– Так, ти ще новачок.

852
01:07:48,810 --> 01:07:51,270
Але я з нетерпінням чекаю цього.

853
01:07:55,140 --> 01:07:58,470
Я не можу повірити, скільки хлопців
ніколи не досягайте другого кроку.

854
01:08:00,890 --> 01:08:03,310
Ой, Джул, я не дуже впевнений...

855
01:08:05,060 --> 01:08:08,140
Ми обговорюємо чоловіки-жінки
стосунки, так?

856
01:08:08,310 --> 01:08:11,770
І секс є важливою частиною цього.

857
01:08:11,970 --> 01:08:15,770
Споконвічно, річ чоловік-жінка
було про дітей.

858
01:08:15,890 --> 01:08:17,390
Добре, правда.

859
01:08:17,600 --> 01:08:19,350
А тепер до моєї теорії.

860
01:08:20,220 --> 01:08:21,810
я слухаю

861
01:08:22,270 --> 01:08:24,470
Стать <i>/</i> потребує <i>/</i> контрасту.

862
01:08:24,770 --> 01:08:25,770
Контраст?

863
01:08:26,430 --> 01:08:28,810
Чоловік/жінка, плюс/мінус, жорсткий/м’який.

864
01:08:28,970 --> 01:08:32,100
Ой, Яне, будь ласка...
- що? Дозвольте мені закінчити.

865
01:08:32,220 --> 01:08:35,470
Тертя створює тепло.
секс.

866
01:08:36,220 --> 01:08:40,770
Ця річ про різний імунітет
системи застосовні на більш високому рівні.

867
01:08:40,810 --> 01:08:43,470
Палкий італієць
подобається блондинка шведка.

868
01:08:43,720 --> 01:08:47,140
Екзотика - це сексуально,
тому що розширює генофонд.

869
01:08:48,350 --> 01:08:51,810
Різниця і дисгармонія
це те, що породжує пристрасть.

870
01:08:51,970 --> 01:08:54,810
Після бійки
у тебе найкращий секс!

871
01:08:55,060 --> 01:08:57,220
Пристрасть потребує контрасту.

872
01:08:58,390 --> 01:09:01,430
Добре, це може допомогти.
- Добре.

873
01:09:01,810 --> 01:09:03,890
Але тепер до моєї сутності.

874
01:09:05,810 --> 01:09:09,140
Довгострокові відносини та партнерство,
однак...

875
01:09:09,470 --> 01:09:12,770
Тут я з вами згоден,
їм потрібна гармонія.

876
01:09:12,890 --> 01:09:15,970
Ваш партнер повинен бути справжнім партнером.

877
01:09:16,060 --> 01:09:21,390
Якщо один любить м’ясо, а інший любить
вегетаріанець, будуть проблеми...

878
01:09:21,470 --> 01:09:24,720
Або один упорядкований, а інший хаотичний.
- Точно.

879
01:09:24,890 --> 01:09:27,059
Це закінчується словами «Ми не
один для одного».

880
01:09:27,060 --> 01:09:29,060
Причина розриву номер один.
- Точно.

881
01:09:29,220 --> 01:09:30,890
Отже, моє запитання:

882
01:09:31,060 --> 01:09:34,470
Чому так багато людей збирається разом
які не підходять один одному?

883
01:09:35,060 --> 01:09:38,060
З різних причин...
- Тому що у них класний секс!

884
01:09:38,220 --> 01:09:42,310
І ось причина
всі страждання стосунків на цій планеті.

885
01:09:42,430 --> 01:09:44,890
Є фундаментальний
протиріччя між...

886
01:09:45,060 --> 01:09:48,020
...сексуальний потяг і
успішне партнерство.

887
01:09:48,100 --> 01:09:51,810
Чоловік і жінка просто несумісні
в довгостроковій перспективі.

888
01:09:52,100 --> 01:09:54,680
Звичайно, довгострокові стосунки
культурно...

889
01:09:54,810 --> 01:09:57,390
...бажані, тому що вони
принести соціальну стабільність.

890
01:09:57,470 --> 01:10:00,770
Але з біологічної точки зору,
вони неможливі.

891
01:10:01,270 --> 01:10:05,060
Моногамія – це культурно
запрограмоване нещастя.

892
01:10:05,270 --> 01:10:06,890
Quod erat demonstrandum.

893
01:10:08,970 --> 01:10:12,390
Скільки тривали ваші найдовші стосунки?
- Дев'ять місяців.

894
01:10:12,970 --> 01:10:15,060
Серйозно?
Ви жартуєте, правда?

895
01:10:29,060 --> 01:10:31,770
Поїдемо далі?
Після цього мені потрібно трохи порухатися.

896
01:10:31,890 --> 01:10:33,220
звичайно
я...

897
01:10:33,810 --> 01:10:35,140
...готовий.

898
01:10:37,810 --> 01:10:39,350
Дев'ять місяців!

899
01:10:47,470 --> 01:10:48,970
Дозволь мені отримати це.

900
01:10:49,060 --> 01:10:50,270
Алекс?

901
01:10:52,810 --> 01:10:54,060
Що там?

902
01:10:55,560 --> 01:10:58,060
що?
Що у вас з тоном?

903
01:10:59,470 --> 01:11:01,220
Звичайно питаю...

904
01:11:01,810 --> 01:11:03,390
Заспокойся, добре?

905
01:11:04,060 --> 01:11:05,470
заспокойся

906
01:11:06,810 --> 01:11:10,430
що? Це моя проблема?
Отже, для вас це "проблема?"

907
01:11:31,470 --> 01:11:33,599
Все зроблено?
- Так, думаю так.

908
01:11:33,600 --> 01:11:35,350
Я зайду і заплачу.

909
01:12:29,020 --> 01:12:30,390
Готові до від'їзду?

910
01:12:30,520 --> 01:12:32,720
так...
майже.

911
01:12:34,220 --> 01:12:36,020
Просто ваш тип, чи не так?

912
01:12:36,600 --> 01:12:37,810
що?

913
01:12:37,970 --> 01:12:39,600
Там бімбо.

914
01:12:39,720 --> 01:12:41,430
Ні в якому разі!

915
01:12:43,970 --> 01:12:46,020
Тоді чому ти дивишся на неї?

916
01:12:47,310 --> 01:12:49,890
Ну, вона сексуальна
досить привабливий.

917
01:12:50,060 --> 01:12:52,970
Тоді піди перевір, чи ти
споріднені душі: крок другий.

918
01:12:55,310 --> 01:12:58,680
Запитайте її, чи вона підвезе вас.
Можливо, їй потрібні ваші гени.

919
01:12:58,720 --> 01:13:01,520
Я б ніколи не сів у таку машину.

920
01:13:03,220 --> 01:13:04,810
Я віддаю перевагу автобусу.

921
01:13:05,310 --> 01:13:06,720
добре.

922
01:13:17,390 --> 01:13:20,310
Можна мені піти чи ти хочеш ще?

923
01:13:20,600 --> 01:13:22,430
Секундочку...

924
01:13:35,430 --> 01:13:37,060
Подивіться, Луара!

925
01:13:38,560 --> 01:13:40,470
Влаштуємо пікнік?

926
01:14:09,430 --> 01:14:11,600
Тепер капітан теж на борту.

927
01:14:11,720 --> 01:14:13,430
Добре, русалочка.

928
01:14:13,560 --> 01:14:16,310
Що ви сказали, капітане Синя Борода?

929
01:14:19,220 --> 01:14:20,600
Дивіться, видно землю!

930
01:14:20,720 --> 01:14:22,470
Капітане, видно землю!

931
01:14:23,310 --> 01:14:25,720
Після місяців подорожей...

932
01:14:26,430 --> 01:14:29,720
Трохи зависаємо на мотузках.
- Точно.

933
01:14:44,770 --> 01:14:46,520
«Як Бог у Франції».

934
01:14:49,060 --> 01:14:51,390
Контраст у відносинах
може створити тертя...

935
01:14:51,470 --> 01:14:53,680
...і таким чином пристрасть
і, можливо, чудовий секс.

936
01:14:54,430 --> 01:14:57,770
Але хіба це любов?
Яке це має відношення до кохання?

937
01:14:58,390 --> 01:14:59,810
багато.

938
01:15:00,560 --> 01:15:04,520
Проблема з багатьма людьми
полягає в тому, що вони плутають пристрасть із коханням.

939
01:15:04,600 --> 01:15:09,220
Вони думають, що якщо вони багато страждають,
вони повинні бути глибоко закохані.

940
01:15:09,310 --> 01:15:11,600
Це величезна проблема, тому що...

941
01:15:12,430 --> 01:15:14,680
Ця постійна боротьба "amour fou"...

942
01:15:14,970 --> 01:15:19,520
Це працює у фільмах, тому що це розважає
коли летять іскри. Але насправді...

943
01:15:19,720 --> 01:15:23,020
... це лише викликає загострення,
нещастя...

944
01:15:23,140 --> 01:15:26,270
...і біль,
і триває максимум два роки.

945
01:15:26,560 --> 01:15:27,640
Або дев'ять місяців.

946
01:15:28,560 --> 01:15:30,180
але...

947
01:15:30,270 --> 01:15:34,180
...дев'ять дуже напружених місяців.
Партнерство трохи складне, так.

948
01:15:34,470 --> 01:15:36,220
Але секс: супер.

949
01:15:36,350 --> 01:15:39,470
Але хороший секс теж можливий
між людьми, які добре ладнають.

950
01:15:40,520 --> 01:15:43,640
Займатися сексом з кимось
ти справді любиш...

951
01:15:44,180 --> 01:15:46,680
Це перенесе вас в інший вимір!

952
01:15:51,180 --> 01:15:54,560
У вас такого ніколи не було?
- Звичайно, маю.

953
01:15:55,470 --> 01:15:56,470
Бачите?

954
01:15:57,020 --> 01:15:59,560
Може бути інший
причина чому ти влюбляєшся в...

955
01:15:59,640 --> 01:16:02,350
...жінок, які такі різні.
Поза межами біології.

956
01:16:05,770 --> 01:16:09,560
Вони вас не розуміють
тому що вони такі різні.

957
01:16:09,680 --> 01:16:12,470
І, отже, не може бачити вас усередині.
- що?

958
01:16:12,770 --> 01:16:14,020
добре...

959
01:16:14,270 --> 01:16:18,270
Можливо, ти нікого не хочеш
щоб наблизитися до тебе.

960
01:16:18,560 --> 01:16:23,220
Ось чому ви обираєте цих зайчиків, які...
- Вибачте, але це фігня.

961
01:16:23,350 --> 01:16:25,640
Чому б я цього не хотів?
Це не має сенсу.

962
01:16:26,560 --> 01:16:27,560
добре...

963
01:16:31,890 --> 01:16:35,350
Можливо, ти не хочеш людей
щоб побачити, хто ти насправді.

964
01:16:35,430 --> 01:16:37,100
Тому що ти незадоволений цим.
- що?

965
01:16:37,270 --> 01:16:38,520
Це можливо!

966
01:16:38,970 --> 01:16:40,560
Перестань, Джул.

967
01:16:41,640 --> 01:16:46,560
Це просто повна фігня. я ні
навіть хочу ще більше заглибитися в це лайно.

968
01:16:46,680 --> 01:16:49,180
Це була лише ідея.
- Погана ідея, так.

969
01:16:58,430 --> 01:17:01,180
Давайте прояснимо це.

970
01:17:01,680 --> 01:17:06,100
Навіщо мені проблеми з собою?
чому Я не розумію.

971
01:17:08,100 --> 01:17:10,180
Будь ласка
я слухаю

972
01:17:11,470 --> 01:17:12,600
Ваш вітчим.

973
01:17:42,350 --> 01:17:43,560
мені шкода

974
01:17:46,970 --> 01:17:48,180
все гаразд

975
01:17:51,270 --> 01:17:52,640
Це болюче питання.

976
01:17:55,680 --> 01:17:57,310
Ви потопили мій лінкор.

977
01:19:13,770 --> 01:19:15,770
Я думаю, що у мене те саме.

978
01:19:16,970 --> 01:19:18,770
Проблема з близькістю.

979
01:19:21,720 --> 01:19:24,020
Я просто показую це інакше.

980
01:19:24,470 --> 01:19:28,470
Я більше людина, яка...
кидає димові шашки.

981
01:19:31,600 --> 01:19:34,850
Наше «я» в захисній капсулі...

982
01:19:36,100 --> 01:19:38,430
...і впустити когось у це...

983
01:19:39,430 --> 01:19:41,640
...вимагає великої довіри.

984
01:19:42,850 --> 01:19:44,430
Тому що“.

985
01:19:45,020 --> 01:19:47,430
...якщо інша людина піде,
потім...

986
01:19:48,430 --> 01:19:51,180
...він бере з собою частинку вас.

987
01:19:51,600 --> 01:19:53,270
І ти помреш.

988
01:19:54,140 --> 01:19:55,720
Хоча б трохи.

989
01:20:02,430 --> 01:20:03,810
Небезпечна річ.

990
01:20:05,810 --> 01:20:07,850
Надзвичайно небезпечно, так.

991
01:20:10,970 --> 01:20:13,430
Але теж така красива.

992
01:20:14,180 --> 01:20:16,720
Коли ви зливаєтеся один з одним.

993
01:20:17,430 --> 01:20:19,350
Більше не один.

994
01:20:21,350 --> 01:20:24,060
Я маю на увазі, що ми народжуємося одні...

995
01:20:24,180 --> 01:20:26,350
...ми помремо наодинці, але потім...

996
01:20:27,350 --> 01:20:30,430
...це такий момент
з вашим партнером...

997
01:20:35,100 --> 01:20:37,600
Ви знаєте це відчуття...

998
01:20:37,770 --> 01:20:39,640
...коли ти з нею.

999
01:20:39,770 --> 01:20:43,430
І таке відчуття, <i>ніби</i> всесвіт
крутиться навколо вас?

1000
01:20:44,470 --> 01:20:46,520
А ти не хочеш
бути в будь-якому іншому місці.

1001
01:20:46,640 --> 01:20:48,640
Ви відчуваєте, що ви всередині
точно в потрібному місці.

1002
01:20:51,470 --> 01:20:53,640
Це відчуття перебування вдома.

1003
01:20:55,430 --> 01:20:57,640
Приїхавши.

1004
01:21:03,770 --> 01:21:06,350
Саме тоді я знаю, що закохався.

1005
01:21:09,520 --> 01:21:11,520
Справді закоханий.

1006
01:21:14,100 --> 01:21:15,810
У вас таке колись було?

1007
01:21:20,640 --> 01:21:22,180
Один раз.

1008
01:21:22,850 --> 01:21:24,470
Чим це закінчилось?

1009
01:21:25,520 --> 01:21:27,100
Не дуже добре.

1010
01:21:27,430 --> 01:21:29,720
А тепер вже не наважишся?

1011
01:21:32,310 --> 01:21:34,720
Здоров’я захисній капсулі!

1012
01:23:22,770 --> 01:23:25,350
Джул!
Заходьте!

1013
01:23:29,350 --> 01:23:31,639
Заходьте!
- Чи не занадто холодно?

1014
01:23:31,640 --> 01:23:32,850
Давай!

1015
01:23:33,270 --> 01:23:34,390
Ні в якому разі!

1016
01:24:03,270 --> 01:24:05,770
А ми хочемо піти...
тут.

1017
01:24:32,810 --> 01:24:34,560
Що це?
Виглядає круто.

1018
01:24:35,270 --> 01:24:36,850
Монастир, я думаю.

1019
01:24:37,470 --> 01:24:40,720
Подивіться: «Аббає де Нуарлак».
Давайте подивимось?

1020
01:24:47,680 --> 01:24:51,600
Це була їдальня?
— Так, «трапезна».

1021
01:24:54,770 --> 01:24:56,890
Напевно, більший за наш кафетерій.

1022
01:24:57,470 --> 01:25:01,180
І їжа була, мабуть, краща.
- Напевно, так.

1023
01:25:03,100 --> 01:25:04,220
Дивіться, я просвітлений.

1024
01:25:05,180 --> 01:25:06,180
Я бачу.

1025
01:25:22,430 --> 01:25:26,180
Один мій друг недавно стояв
перед вівтарем.

1026
01:25:26,350 --> 01:25:28,640
Вона у величезній весільній сукні,
його в костюмі.

1027
01:25:29,390 --> 01:25:34,390
Вони рушили до церкви
з органною музикою, а потім... "Я так".

1028
01:25:34,470 --> 01:25:36,720
Її тато плакав на очі.

1029
01:25:37,020 --> 01:25:39,390
Щоб вийти заміж,
люди все ще ходять до церкви.

1030
01:25:40,520 --> 01:25:43,270
Тому що це страшенно романтично.
- Це так!

1031
01:25:43,310 --> 01:25:44,350
я не знаю...

1032
01:25:44,430 --> 01:25:49,720
Давай, краще в чарівну церкву
ніж задушлива мерія.

1033
01:25:50,140 --> 01:25:53,810
Так, але платять церковні податки
все твоє життя тільки на один день?

1034
01:25:53,970 --> 01:25:55,350
я не знаю...

1035
01:25:55,850 --> 01:26:00,430
А 50% шлюбів закінчуються розлученням
все одно. Потім вони виганяють вас з церкви.

1036
01:26:00,720 --> 01:26:02,140
Більше ні.

1037
01:26:02,350 --> 01:26:03,720
ні'?
- Я так не думаю.

1038
01:26:07,350 --> 01:26:10,060
Дізнайтесь, які найпоширеніші
причина розлучення?

1039
01:26:10,180 --> 01:26:12,970
немає
- Сексуальне розчарування і невірність.

1040
01:26:15,180 --> 01:26:16,810
Що й не дивно.

1041
01:26:17,180 --> 01:26:19,850
Максимум через десять років бажання зникло.

1042
01:26:20,140 --> 01:26:23,180
І в шлюбі,
ви прикуті один до одного на все життя.

1043
01:26:25,140 --> 01:26:27,430
Знаєте, що про це сказала Жанна Моро?

1044
01:26:27,850 --> 01:26:33,600
«Секс у тривалих стосунках — це мистецтво
щоб повтори виглядали як прем’єри».

1045
01:26:35,640 --> 01:26:39,180
Так, з технікою фалоімітатора та зв’язуванням
ви можете зробити це ще три роки.

1046
01:26:39,350 --> 01:26:41,470
Але ти втомлюєшся і від цього.

1047
01:26:41,600 --> 01:26:44,470
Яне, обговоримо це деінде?

1048
01:26:48,060 --> 01:26:50,390
Може, в сповідальниці?

1049
01:26:50,470 --> 01:26:51,720
Ідіот.

1050
01:26:54,850 --> 01:26:55,520
так...

1051
01:26:55,680 --> 01:26:59,390
Вірність у шлюбі була насправді
винайдено католицькою церквою.

1052
01:26:59,470 --> 01:27:01,600
У ранніх культурах,
його взагалі не існувало.

1053
01:27:01,720 --> 01:27:04,720
Подружні пари тільки сплять
один з одним, і ні з ким іншим.

1054
01:27:04,890 --> 01:27:08,720
Ні вавилоняни,
ні в греків, ні в римлян цього не було.

1055
01:27:09,350 --> 01:27:13,720
Гаразд, але чому це придумали християни?
Мабуть, була якась причина.

1056
01:27:14,100 --> 01:27:17,470
Через перенаселення Палестини.
- що?

1057
01:27:17,720 --> 01:27:21,390
Ну, більшість правил у релігійних текстах
мати практичну причину.

1058
01:27:21,810 --> 01:27:25,720
Галілеяни, наприклад,
не було резин або абортів.

1059
01:27:25,810 --> 01:27:28,720
Так вони винайшли шлюбну вірність
і заборонено розлучення.

1060
01:27:28,970 --> 01:27:31,520
Люди менше займалися сексом,
стало менше дітей зачатих...

1061
01:27:31,640 --> 01:27:35,180
...і як це спрацювало так добре,
вони записали це в Новий Завіт.

1062
01:27:35,350 --> 01:27:36,720
Ви думаєте?
- Так.

1063
01:27:36,850 --> 01:27:39,470
Це абсолютно дивно.
Половина людства сексуально розчарована...

1064
01:27:39,640 --> 01:27:42,270
...тому що в них не було презервативів
в Палестині 2000 років тому.

1065
01:27:42,850 --> 01:27:44,520
Жахливо, правда?

1066
01:27:46,720 --> 01:27:48,430
Але як щодо довіри?

1067
01:27:48,600 --> 01:27:52,720
Що прекрасніше двох людей
даруючи один одному все...

1068
01:27:52,850 --> 01:27:57,060
...які завжди поруч одне з одним, незважаючи ні на що?
— Так ще може бути.

1069
01:27:57,180 --> 01:28:01,680
Ви можете стрибнути в мішок з кимось іншим
і все ще бути поруч один з одним.

1070
01:28:01,850 --> 01:28:03,600
в чому проблема

1071
01:28:03,720 --> 01:28:05,140
Звичайно, але...

1072
01:28:05,180 --> 01:28:08,680
не знаю
Мені боляче, коли мій хлопець трахкає.

1073
01:28:08,720 --> 01:28:10,520
Це просто боляче.

1074
01:28:11,520 --> 01:28:15,470
Ви коли-небудь запитували себе, чому?
Чому болить?

1075
01:28:15,850 --> 01:28:18,270
Вони почуття,
ви не можете контролювати їх.

1076
01:28:18,430 --> 01:28:21,470
Але ви запитували себе
звідки ці почуття?

1077
01:28:22,850 --> 01:28:24,680
Не знаю, я...

1078
01:28:25,180 --> 01:28:27,470
Мені цікаво, чому він це робить,
навіщо йому це потрібно.

1079
01:28:27,600 --> 01:28:31,140
Якщо він все ще вважає мене привабливою,
все ще бажає і любить мене...

1080
01:28:31,600 --> 01:28:33,720
Отже, справа у вашому его.

1081
01:28:33,810 --> 01:28:36,140
так? Хіба у вас немає его?

1082
01:28:36,270 --> 01:28:38,551
Вам байдуже, чи ваша дівчина
спить з іншим хлопцем?

1083
01:28:38,680 --> 01:28:41,180
немає
Ні, якщо я знаю наперед.

1084
01:28:41,350 --> 01:28:45,520
Брехня і обман ось що болить,
а не сам секс.

1085
01:28:45,810 --> 01:28:47,720
Це теж болить, так.

1086
01:28:48,470 --> 01:28:49,970
Ви бачите?

1087
01:28:51,180 --> 01:28:53,810
Я знаю цю старшу пару,
вони роблять це так:

1088
01:28:53,850 --> 01:28:56,430
У них дерев'яна миска
в їхньому гардеробі.

1089
01:28:56,810 --> 01:28:59,430
Щоразу, коли один із них
їде в "подорож"...

1090
01:28:59,520 --> 01:29:02,600
...поклали обручку
в ньому і інший знає...

1091
01:29:03,140 --> 01:29:06,430
Вони були надзвичайно щасливі десятиліттями.

1092
01:29:07,720 --> 01:29:09,850
не знаю
Я не міг цього зробити.

1093
01:29:10,060 --> 01:29:12,640
Секс - це не рукостискання.

1094
01:29:12,850 --> 01:29:15,180
Ця близькість, це святе почуття...

1095
01:29:15,350 --> 01:29:20,720
Я маю на увазі, що ви створюєте дитину.
Це чарівна мить. займатися коханням...

1096
01:29:20,810 --> 01:29:25,430
Це ядро партнерства. Це отримує
втрачено, якщо обидва трахаються. Вам не здається?

1097
01:29:25,470 --> 01:29:27,140
ні...

1098
01:29:27,270 --> 01:29:29,680
І все одно 80% людей трахаються.

1099
01:29:29,720 --> 01:29:34,470
Чи не краще бути хоча б чесним
про це? Крім того, ви позбавляєтеся від драми.

1100
01:29:35,430 --> 01:29:40,180
Я вважаю, що добре залишатися разом
на життя і все. Звичайно для дітей.

1101
01:29:40,350 --> 01:29:41,720
але...

1102
01:29:43,140 --> 01:29:45,430
Старі римляни,
у них була чудова система.

1103
01:29:45,720 --> 01:29:48,520
У них були стабільні сім'ї і чудовий секс.

1104
01:29:48,680 --> 01:29:51,270
Бо в них були коханці.

1105
01:29:51,430 --> 01:29:53,810
І чоловіки, і жінки.
- Справді?

1106
01:29:53,970 --> 01:29:57,390
Так, вони думали,
«Ми дамо нашим дітям стабільний дім...

1107
01:29:57,470 --> 01:30:00,430
...але ми цього не допустимо
щоб сексуально розчарувати нас».

1108
01:30:00,600 --> 01:30:03,720
Тому вони займалися сексом коли завгодно
і з ким вони хотіли.

1109
01:30:03,810 --> 01:30:06,850
Я думаю, що це гарно
чесна домовленість.

1110
01:30:07,430 --> 01:30:10,140
Але як бути, якщо жінка закохалася
з її романом?

1111
01:30:10,270 --> 01:30:13,140
Це була заборона.
Розлучення було заборонено.

1112
01:30:13,430 --> 01:30:15,720
І ви можете це контролювати.

1113
01:30:15,810 --> 01:30:19,430
Ви самі сказали:
ми можемо вирішити, в кого нам закохатися.

1114
01:30:19,720 --> 01:30:21,020
правда

1115
01:31:50,140 --> 01:31:52,140
На смак такий божественний...

1116
01:31:54,720 --> 01:31:57,850
Я ось-ось отримаю оргазм.
Це краще ніж секс.

1117
01:31:59,350 --> 01:32:02,520
Ще один прийом, щоб зберегти шлюб:
їжа замість сексу.

1118
01:32:03,810 --> 01:32:05,100
Правильно.

1119
01:32:07,020 --> 01:32:09,970
До речі, як це обробляється
в комуні Алекса?

1120
01:32:10,720 --> 01:32:12,390
Інший, я сподіваюся.

1121
01:32:14,430 --> 01:32:18,600
Ну, чесно кажучи, вони насправді
там є концепція вільного кохання.

1122
01:32:20,890 --> 01:32:23,350
І як ви відчули це?
Ви були там, так?

1123
01:32:23,640 --> 01:32:25,060
так

1124
01:32:26,520 --> 01:32:29,520
Не знаю, я просто був у гостях.

1125
01:32:29,680 --> 01:32:32,430
Думаю, для цього потрібен час.

1126
01:32:34,350 --> 01:32:37,060
Але твій хлопець був у захваті?

1127
01:32:37,680 --> 01:32:39,720
так
Він був дуже захоплений.

1128
01:32:40,430 --> 01:32:42,970
Адже там у них були гарні дівчата.

1129
01:32:46,720 --> 01:32:48,680
що?
- Нічого.

1130
01:32:48,720 --> 01:32:50,600
Я нічого не скажу.

1131
01:32:50,810 --> 01:32:53,180
Приєднуйтесь!
Вони завжди шукають молодь.

1132
01:32:53,970 --> 01:32:57,600
Ні, я не думаю, що я готовий
щоб знищити бар'єри мого его.

1133
01:32:58,680 --> 01:33:00,390
Це я вірю.

1134
01:33:01,470 --> 01:33:04,430
І «вільне кохання» робить мене
подумайте про свінгерські клуби.

1135
01:33:06,520 --> 01:33:09,430
Ти ходяче протиріччя.
- Зовсім ні.

1136
01:33:09,520 --> 01:33:12,600
Ні, я не кажу
кожен повинен стукати всіх.

1137
01:33:12,720 --> 01:33:14,970
Я просто кажу, що ми не повинні триматися
на моногамію...

1138
01:33:15,140 --> 01:33:18,390
...тільки тому, що держава і церква
поширювати нуклеарні сім'ї.

1139
01:33:18,640 --> 01:33:21,430
Настав час для нового
моделі відносин.

1140
01:33:23,140 --> 01:33:24,140
так...

1141
01:33:25,350 --> 01:33:26,640
Можливо, ви маєте рацію.

1142
01:34:03,020 --> 01:34:04,020
Ранок!

1143
01:34:04,220 --> 01:34:05,470
Ранок!

1144
01:34:05,600 --> 01:34:09,390
все добре? Я піду в душ.
- Гаразд.

1145
01:35:15,810 --> 01:35:17,430
Хочеш покусати кукурудзи?

1146
01:36:07,350 --> 01:36:10,640
Карла і Ніколас?
– Так, Карла Бруні та Ніколя Саркозі.

1147
01:36:11,020 --> 01:36:13,600
І хто є хто?
Це Карла чи Ніколас?

1148
01:36:13,680 --> 01:36:15,810
Менший — Ніколя.
- Звичайно!

1149
01:36:32,470 --> 01:36:33,600
Посміхніться!

1150
01:36:37,560 --> 01:36:40,470
Я відчуваю себе круто, а ти?

1151
01:36:40,680 --> 01:36:42,060
Ви пітнієте, правда?

1152
01:37:36,350 --> 01:37:38,770
Море, ми йдемо!

1153
01:38:01,680 --> 01:38:02,720
Іди!

1154
01:38:10,140 --> 01:38:11,140
Нічого собі

1155
01:38:18,270 --> 01:38:20,890
Давай!
В море!

1156
01:38:30,720 --> 01:38:32,020
Так мило.

1157
01:38:36,600 --> 01:38:38,060
Давай!

1158
01:38:44,470 --> 01:38:46,310
Заходьте, це чудово!

1159
01:39:39,970 --> 01:39:44,310
Вау, так приємно.
- Так.

1160
01:39:50,310 --> 01:39:53,810
Навколо Барселонського університету
стільки кокаїну виміряли...

1161
01:39:53,970 --> 01:39:57,310
...у повітрі, ви б кайфували
просто гуляючи там.

1162
01:39:59,270 --> 01:40:01,970
І це тільки іспанці.
Німці...

1163
01:40:02,060 --> 01:40:04,390
...випивати 500 пляшок пива на рік.
На голову.

1164
01:40:04,560 --> 01:40:05,680
500 пляшок?

1165
01:40:05,850 --> 01:40:06,850
що?

1166
01:40:07,020 --> 01:40:09,430
І сім літрів випивки.
В середньому німець...

1167
01:40:09,520 --> 01:40:11,600
...п'є вдвічі більше
як і решта людства.

1168
01:40:12,560 --> 01:40:15,180
Ми нація повних алкоголіків.

1169
01:40:15,270 --> 01:40:19,270
Абсолютно. Я маю на увазі, насправді
ми всі постійно на.

1170
01:40:19,430 --> 01:40:23,430
Але чому? Чому ми приймаємо так багато ліків?
Ви коли-небудь запитували себе про це?

1171
01:40:23,520 --> 01:40:25,020
Не знаю, є мільйон причин.

1172
01:40:25,140 --> 01:40:28,680
Ну... Подивіться, у 1950-х роках
була ця реклама випивки.

1173
01:40:28,770 --> 01:40:32,060
Супер мінімалістичний, лише пляшка
шнапс на білому тлі.

1174
01:40:32,270 --> 01:40:34,446
І ви знаєте, що написано
під ним великими літерами?

1175
01:40:34,470 --> 01:40:35,890
«Відпустка від себе».

1176
01:40:36,060 --> 01:40:38,810
<<Відпочинок від себе>>.
круто

1177
01:40:39,970 --> 01:40:43,430
Ось у чому справа!
Люди - єдині живі істоти...

1178
01:40:43,560 --> 01:40:47,060
...на цій планеті хто може
постійно турбуватися про себе.

1179
01:40:47,220 --> 01:40:50,430
Про свої страхи, потреби, дефіцити.
Ми думаємо про майбутнє...

1180
01:40:50,520 --> 01:40:53,560
...про минуле, що ми
зробили правильно, що ми зробили неправильно.

1181
01:40:53,600 --> 01:40:56,270
Думаємо, думаємо, думаємо.
Думки там...

1182
01:40:56,390 --> 01:40:58,810
...вони постійно коментують
і оцінювати все, що ви робите.

1183
01:40:58,970 --> 01:41:02,680
16 годин на добу, сім днів на тиждень...
Ви просто не можете приймати це вічно!

1184
01:41:02,850 --> 01:41:06,769
І тому, я кажу, людина має
природна потреба вживати наркотики.

1185
01:41:06,770 --> 01:41:09,020
Принаймні кожні два тижні.

1186
01:41:09,970 --> 01:41:11,390
Ви, можливо...

1187
01:41:12,600 --> 01:41:15,270
Давай, навіть тубільці
в джунглях приймають наркотики.

1188
01:41:15,430 --> 01:41:17,720
Гриби, кактуси, аяхуаска,
такі речі.

1189
01:41:17,890 --> 01:41:20,810
Всі народи в історії
людства приймали наркотики:

1190
01:41:20,890 --> 01:41:23,560
Індіанці, майя, інки,
Римляни, греки, всі!

1191
01:41:24,430 --> 01:41:28,310
Треба йти від самих себе кожен
час від часу. Інакше ми збожеволіємо.

1192
01:41:28,430 --> 01:41:33,310
Так, але є й інші способи
взяти собі відпустку.

1193
01:41:33,470 --> 01:41:36,270
Медитація, наприклад, танці, йога!

1194
01:41:37,310 --> 01:41:39,270
Спорт, секс, будь-що...

1195
01:41:39,390 --> 01:41:44,060
Так, добре. Але з наркотиками простіше.
Відкрийте пляшку, випийте, готово.

1196
01:41:44,430 --> 01:41:47,496
А люди за своєю природою ліниві
другий принцип термодинаміки.

1197
01:41:47,520 --> 01:41:48,970
Так, боюся, що так.

1198
01:41:52,680 --> 01:41:57,430
Але Ян, а що, як ти називаєш
ваше я - це не ви?

1199
01:41:57,770 --> 01:41:59,180
Так?

1200
01:41:59,350 --> 01:42:02,809
Цей голос у твоїй голові постійно
коментуючи те, що ви робите.

1201
01:42:02,810 --> 01:42:04,520
Я не думаю, що це ти взагалі.

1202
01:42:04,600 --> 01:42:07,560
Я думаю, що це більше схоже
ваш внутрішній коментатор.

1203
01:42:07,850 --> 01:42:08,600
що?

1204
01:42:08,770 --> 01:42:11,559
Ваш внутрішній коментатор.
Як дідусь у Маппет-шоу...

1205
01:42:11,560 --> 01:42:13,310
...хто завжди вкладає свої 2 центи?

1206
01:42:13,470 --> 01:42:16,270
Той старий із
гігантський ніс: хе-хе-хе...

1207
01:42:16,390 --> 01:42:22,810
Так, саме той. все одно
Я думаю, що ваше справжнє я невербальне.

1208
01:42:22,970 --> 01:42:24,720
І воно приймає всі рішення.

1209
01:42:24,810 --> 01:42:27,600
Коментатор може раціоналізувати
ці рішення потім...

1210
01:42:27,770 --> 01:42:29,850
...але насправді він має
нічого сказати, розумієш?

1211
01:42:30,560 --> 01:42:33,600
Як коментатор у футболі
гра хто навіть не грає.

1212
01:42:33,720 --> 01:42:35,600
Цей голос у твоїй голові,
це не ти.

1213
01:42:36,600 --> 01:42:37,810
гаразд...

1214
01:42:37,970 --> 01:42:42,430
можливо. Але хто я тоді?
Де моє справжнє я?

1215
01:42:43,890 --> 01:42:48,680
Ну десь у глибині душі,
куди з мовою не потрапиш.

1216
01:42:48,850 --> 01:42:54,390
В основі вашого єства, тільки щоб
бачити уві сні. я не знаю...

1217
01:42:54,520 --> 01:42:55,680
Або в психоаналізі.

1218
01:42:55,810 --> 01:42:57,430
Так, можливо.

1219
01:42:58,600 --> 01:43:03,520
У всякому разі, з наркотиками можна відключитися
коментатор. Але не справжній ти.

1220
01:43:03,680 --> 01:43:04,720
Розумієте, що я маю на увазі?

1221
01:43:04,770 --> 01:43:07,060
Але це чудово.

1222
01:43:07,220 --> 01:43:08,060
що?

1223
01:43:08,220 --> 01:43:11,600
Якщо можна вимкнути коментатора.
У мене буде кілька годин тиші.

1224
01:43:12,220 --> 01:43:14,600
можливо. Але з наркотиками
ви не тільки вимикаєте...

1225
01:43:14,680 --> 01:43:17,350
...коментатор, ти також
завдати шкоди своєму справжньому "я".

1226
01:43:17,470 --> 01:43:19,600
Подивіться на людей, які
приймати наркотики роками.

1227
01:43:19,720 --> 01:43:22,850
У деяких вони всі абсолютно порожні
точка, більше навіть не там.

1228
01:43:23,850 --> 01:43:27,470
Я маю на увазі, ти знаєш таких людей, чи не так?
- Так, це правда.

1229
01:43:29,060 --> 01:43:32,600
Я думаю, що це набагато краще
гармонізуйте свого коментатора...

1230
01:43:32,720 --> 01:43:35,310
...і себе, так що
вони працюють як одна команда.

1231
01:43:35,430 --> 01:43:38,430
Гаразд
І як я можу це зробити?

1232
01:43:39,720 --> 01:43:42,470
не знаю
Звісно, ​​не з наркотиками.

1233
01:43:44,140 --> 01:43:45,270
як тоді?

1234
01:43:50,220 --> 01:43:52,470
Наприклад, бігом
повним ходом до моря...

1235
01:43:52,600 --> 01:43:54,560
...і стрибає в
вода повністю одягнена?

1236
01:44:03,560 --> 01:44:04,560
Іди!

1237
01:44:42,390 --> 01:44:45,470
Ви точно не потребуєте допомоги?
- Ні, все добре.

1238
01:44:45,970 --> 01:44:49,310
Добре, тоді я поплаваю.
- Розважайтеся. Побачимося пізніше.

1239
01:46:27,680 --> 01:46:28,680
Джуль?

1240
01:46:37,100 --> 01:46:38,430
привіт...

1241
01:46:39,890 --> 01:46:40,890
Ранок.

1242
01:46:43,430 --> 01:46:44,520
Ранок.

1243
01:46:46,310 --> 01:46:47,600
Це так круто.

1244
01:46:49,850 --> 01:46:51,600
Хто дав тобі гідрокостюм?

1245
01:46:51,770 --> 01:46:55,430
Я позичив його у нашого сусіда
і подумав спробувати.

1246
01:46:57,270 --> 01:46:58,680
Просто навколо щиколотки?

1247
01:46:58,810 --> 01:47:03,270
Просто навколо щиколотки.
Гаразд, а тепер ми будемо веслувати першими.

1248
01:47:03,390 --> 01:47:05,520
Тримайте дошку так.

1249
01:47:06,890 --> 01:47:08,600
Прямо там...

1250
01:47:12,600 --> 01:47:14,560
Дуже добре!

1251
01:47:16,520 --> 01:47:19,220
у вас все чудово!
Використовуйте всю силу рук.

1252
01:47:21,310 --> 01:47:23,020
Позаду є гарний!

1253
01:47:31,970 --> 01:47:34,560
Вау, супер, супер!

1254
01:47:37,890 --> 01:47:39,430
Спробуй це.

1255
01:47:40,310 --> 01:47:42,060
у вас все чудово!

1256
01:47:43,310 --> 01:47:44,310
так!

1257
01:47:45,220 --> 01:47:47,720
Боже, це було справді чудово!

1258
01:47:51,270 --> 01:47:52,770
Ще один хороший!

1259
01:47:59,810 --> 01:48:01,060
Рад!

1260
01:48:04,310 --> 01:48:06,770
Ти справді хороший для новачка.

1261
01:48:12,890 --> 01:48:16,060
Ви вмієте займатися серфінгом,
Ти мене обдурив, чоловіче!

1262
01:49:18,390 --> 01:49:21,680
Вниз узбережжям до Хоссегора, Капбретона...

1263
01:49:22,270 --> 01:49:28,890
Англет, Біарріц, Сен-Жан-де-Люз
а потім Сан-Себастьян.

1264
01:49:29,600 --> 01:49:31,890
Подивіться!
Іспанія!

1265
01:49:45,270 --> 01:49:48,060
Де живе твій батько?
Де мені вас висадити?

1266
01:49:48,220 --> 01:49:51,560
У прибережному містечку Зумая
в Країні Басків.

1267
01:50:52,430 --> 01:50:54,020
Це пристань.

1268
01:51:06,470 --> 01:51:08,600
Я перевірю, чи побачу його.
- Гаразд.

1269
01:51:35,060 --> 01:51:36,220
і?

1270
01:51:36,890 --> 01:51:38,020
Ні, його тут немає.

1271
01:51:42,220 --> 01:51:43,810
Можете їхати далі.

1272
01:51:46,060 --> 01:51:47,430
Зрозуміло?

1273
01:52:19,560 --> 01:52:20,720
Це він?

1274
01:52:23,140 --> 01:52:24,810
Так, це він.

1275
01:52:31,680 --> 01:52:33,060
Хочеш перейти?

1276
01:52:36,430 --> 01:52:37,430
немає

1277
01:52:42,720 --> 01:52:45,390
Чи повинен я піти,
ти хочеш побути на самоті?

1278
01:52:46,060 --> 01:52:47,220
Ні, ні.

1279
01:52:59,020 --> 01:53:00,810
Хто з них?

1280
01:53:01,020 --> 01:53:02,810
Той, що ліворуч.

1281
01:53:16,640 --> 01:53:18,560
Він виглядає щасливим, правда?

1282
01:53:19,180 --> 01:53:21,220
Однозначно, так.

1283
01:54:13,430 --> 01:54:16,470
Я не знаю, як це описати.
Це було...

1284
01:54:20,100 --> 01:54:21,810
Це було дивно.

1285
01:54:24,270 --> 01:54:26,560
Я не міг підійти до нього.

1286
01:54:28,060 --> 01:54:30,100
Я просто не міг.

1287
01:54:32,720 --> 01:54:38,180
Я не думав, що це буде така велика проблема.
Я думав приїхати сюди, побачити його...

1288
01:54:40,310 --> 01:54:41,720
...ми б трохи поговорили.

1289
01:54:42,720 --> 01:54:45,310
І все було б добре, але...

1290
01:54:47,430 --> 01:54:49,520
Стоячи там...

1291
01:54:51,220 --> 01:54:54,470
Я побачив незнайомця, а не свого батька.

1292
01:54:59,470 --> 01:55:01,140
І я зрозуміла...

1293
01:55:01,640 --> 01:55:03,770
У мене ніколи не буде батька.

1294
01:55:07,890 --> 01:55:11,520
Але розпалася не тільки мрія...

1295
01:55:15,100 --> 01:55:17,350
Я теж дещо зрозумів.

1296
01:55:18,970 --> 01:55:24,640
Що я повинен перестати дивитися назовні
себе, і почати дивитися всередину.

1297
01:55:25,600 --> 01:55:28,140
Добре, це добре.

1298
01:56:53,310 --> 01:56:55,680
Красиво, правда?
- так.

1299
01:56:57,270 --> 01:57:01,770
Коли Пікассо це побачив, він сказав, що ми цього не зробили
дізнався щось нове в живописі.

1300
01:57:02,680 --> 01:57:04,810
За 25 000 років.

1301
01:57:10,180 --> 01:57:12,890
Знаєте, чому вони малювали переважно тварин?

1302
01:57:14,060 --> 01:57:17,430
Передбачається, що вони поклонялися
деякі тварини схожі на богів.

1303
01:57:18,180 --> 01:57:22,060
Такими вони здалися їм сильними.
Елегантний, вищий за людей...

1304
01:57:23,470 --> 01:57:26,220
Вони вміли лише полювати
їх шляхом формування груп.

1305
01:57:26,350 --> 01:57:27,680
Battue.

1306
01:57:29,180 --> 01:57:31,470
Подивіться, це там зображено.

1307
01:57:31,520 --> 01:57:32,600
Battue?

1308
01:57:33,810 --> 01:57:35,350
Кроманьйонці.

1309
01:57:35,470 --> 01:57:37,640
Ось чому ви привели мене сюди.

1310
01:57:37,720 --> 01:57:40,220
Це малювали кроманьйонці!
- Точно.

1311
01:57:41,520 --> 01:57:44,890
Перша людина, яка встигла зайнятися мистецтвом.

1312
01:58:04,140 --> 01:58:07,180
Ось вони: Picos de Europa.

1313
01:58:46,970 --> 01:58:49,600
лайно!
- Ви в порядку?

1314
01:59:03,350 --> 01:59:05,390
А зараз? Ми біжимо?
- Біжи.

1315
01:59:05,470 --> 01:59:06,680
біжи!

1316
01:59:11,140 --> 01:59:13,060
Бля, так холодно!

1317
01:59:15,770 --> 01:59:17,850
Давай, заходь.

1318
01:59:21,470 --> 01:59:22,850
Все мокре.

1319
01:59:23,060 --> 01:59:25,270
Потрібен рушник?
- Так, будь ласка.

1320
01:59:31,060 --> 01:59:34,140
Ви можете мене трохи зігріти?
- Звичайно. іди сюди

1321
02:00:12,100 --> 02:00:13,770
Чи справді ми повинні це робити?

1322
02:00:17,310 --> 02:00:18,810
Можливо, не варто.

1323
02:00:32,350 --> 02:00:34,770
Блін, Яне, я...

1324
02:00:36,470 --> 02:00:37,890
я думаю я...

1325
02:00:40,470 --> 02:00:42,890
Мені здається, я закохався в тебе.

1326
02:00:48,520 --> 02:00:50,720
Я теж.
В тобі.

1327
02:00:51,140 --> 02:00:52,680
Цілком.

1328
02:01:00,470 --> 02:01:02,390
Тож що нам тепер робити?

1329
02:01:05,390 --> 02:01:06,810
Залишатися сильним?

1330
02:01:08,470 --> 02:01:10,140
Так, правда'?

1331
02:01:12,430 --> 02:01:14,180
Ми говорили про це.

1332
02:01:17,680 --> 02:01:19,640
Каже багатоженець.

1333
02:01:19,770 --> 02:01:22,180
Багатоженець, так, але...

1334
02:01:22,470 --> 02:01:24,270
мені подобається

1335
02:01:26,270 --> 02:01:27,770
Я теж.

1336
02:01:36,810 --> 02:01:38,720
Але це до біса важко.

1337
02:01:38,810 --> 02:01:40,310
О, так.

1338
02:01:44,810 --> 02:01:46,600
Але нюхати – це нормально, чи не так?

1339
02:01:57,430 --> 02:01:59,310
Ти неймовірно добре пахнеш.

1340
02:02:00,640 --> 02:02:02,310
Так і ти.

1341
02:02:06,470 --> 02:02:08,310
Генетично сумісний.

1342
02:02:09,310 --> 02:02:10,470
Цілком.

1343
02:02:16,470 --> 02:02:19,470
Знайте, що майже краще
ніж сам поцілунок?

1344
02:02:20,810 --> 02:02:22,890
За три секунди до цього.

1345
02:02:23,180 --> 02:02:25,810
Відчуття, коли ти знаєш
це ось-ось станеться.

1346
02:02:32,560 --> 02:02:35,140
Але ми залишимося сильними, чи не так?

1347
02:04:15,140 --> 02:04:16,470
чи все добре?

1348
02:04:22,020 --> 02:04:23,600
Ян, я вагітна.

1349
02:04:55,350 --> 02:04:58,270
Моя мама хоче, щоб я зробив аборт.

1350
02:05:01,390 --> 02:05:03,470
Я не знаю, чого я хочу.

1351
02:05:04,270 --> 02:05:06,270
Я більше нічого не знаю.

1352
02:05:10,270 --> 02:05:11,640
Хочеш чаю?

1353
02:05:14,810 --> 02:05:16,180
Приходить.

1354
02:05:53,810 --> 02:05:55,180
А Алекс?

1355
02:05:55,220 --> 02:05:57,430
Він хоче дитину?

1356
02:05:58,180 --> 02:05:59,350
немає

1357
02:06:00,600 --> 02:06:02,770
— Поганий час, Джул.

1358
02:06:10,430 --> 02:06:12,060
Я можу перервати це цим.

1359
02:06:14,430 --> 02:06:15,720
З таблетками?

1360
02:06:15,810 --> 02:06:17,520
Це працює?

1361
02:06:18,220 --> 02:06:20,220
Аж до восьмого тижня.

1362
02:06:22,680 --> 02:06:24,680
А ти на якому тижні?

1363
02:06:26,100 --> 02:06:27,560
Шостий.

1364
02:06:27,770 --> 02:06:29,770
Залишилось небагато часу.

1365
02:07:54,100 --> 02:07:55,470
що ти робиш

1366
02:07:55,680 --> 02:07:56,810
Паелья.

1367
02:08:02,100 --> 02:08:04,390
Яне, я вирішив.

1368
02:08:05,850 --> 02:08:07,970
Я збираюся народити дитину.

1369
02:08:16,560 --> 02:08:17,680
Ви так думаєте?

1370
02:08:17,850 --> 02:08:21,100
звичайно.
Ти будеш мамою. це здорово

1371
02:08:48,100 --> 02:08:49,470
я голодний-

1372
02:08:50,060 --> 02:08:53,270
Моїй дитині потрібна їжа.
- Ти можеш мені допомогти.

1373
02:08:53,810 --> 02:08:54,850
Нарізка цибулі.

1374
02:08:55,100 --> 02:08:56,100
добре.

1375
02:11:13,180 --> 02:11:14,470
я не вагітна

1376
02:11:15,470 --> 02:11:16,560
що?

1377
02:11:17,470 --> 02:11:18,770
так...

1378
02:11:19,470 --> 02:11:24,890
Він сказав щось на кшталт
<<яйцеклітина не прилипла до матки>>

1379
02:11:26,890 --> 02:11:29,770
Я не до кінця його зрозуміла,
його англійська була не такою гарною.

1380
02:11:31,140 --> 02:11:33,470
Я була вагітна, але...

1381
02:11:35,020 --> 02:11:37,100
Здається, буває багато.

1382
02:11:37,770 --> 02:11:39,180
Давай, хлопче.

1383
02:11:48,890 --> 02:11:50,180
Я хочу піти.

1384
02:11:50,310 --> 02:11:51,390
звичайно

1385
02:12:57,430 --> 02:13:01,270
Знаєте, думка, що все
минуще не тільки сумно.

1386
02:13:01,680 --> 02:13:04,140
Це також втішає.

1387
02:13:05,640 --> 02:13:09,430
Я вважаю, що це найголовніше
ви повинні розуміти в стосунках.

1388
02:13:10,310 --> 02:13:14,180
Ти зі мною, але ти не мій.
Ніхто нікому не володіє.

1389
02:13:15,600 --> 02:13:20,470
І тільки якщо я визнаю, що це може все
закінчуся завтра, я можу бути щасливим.

1390
02:13:21,810 --> 02:13:25,470
У той момент.
З іншим.

1391
02:14:49,890 --> 02:14:51,140
Він повернувся.

1392
02:14:51,310 --> 02:14:52,350
чудово

1393
02:15:54,310 --> 02:15:55,890
Тоді удачі з...

1394
02:15:56,060 --> 02:15:57,220
дякую

1395
02:16:00,890 --> 02:16:02,350
Ні, не треба...

1396
02:16:02,520 --> 02:16:04,140
Вибачте, я...

1397
02:16:04,720 --> 02:16:07,140
Все пройшло так швидко...

1398
02:16:07,520 --> 02:16:08,890
Так багато сталося.

1399
02:16:10,890 --> 02:16:14,770
Мені потрібен час подумати. мені треба йти
до Олексія. Мені потрібно з ним поговорити.

1400
02:16:15,890 --> 02:16:17,770
Я можу не повернутися.

1401
02:16:24,470 --> 02:16:25,600
Ян!

1402
02:16:29,470 --> 02:16:30,470
Л.-

1403
02:16:39,600 --> 02:16:41,890
Мені треба йти, інакше я втрачу розум.

1404
02:17:55,100 --> 02:17:57,640
Я хотів би закрити зараз.

1405
02:18:01,430 --> 02:18:04,180
Я закриваю.
- Гаразд.

1406
02:18:04,430 --> 02:18:06,350
скільки коштує
- Вісім євро.

1407
02:18:10,350 --> 02:18:11,430
Залиште здачу.

1408
02:18:14,430 --> 02:18:16,140
Вам потрібна кімната на ніч?

1409
02:18:16,470 --> 02:18:18,180
Ні, дякую.

1410
02:18:20,770 --> 02:18:22,600
Жінку чекаю.

1411
02:18:23,770 --> 02:18:25,020
Жінка...

1412
02:18:26,270 --> 02:18:30,520
Жінки - наша доля. Наша доля...
- Це правда.

1413
02:18:30,850 --> 02:18:33,720
на добраніч
- На добраніч. дякую